Скименъ (Крепка яко смерть любы) - Оргия Праведников перевод на французский

Скименъ (Крепка яко смерть любы)

На ло́жи мое́мъ въ ноѱехъ и̂ска́хъ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
И̂ска́хъ е̂го̀, и̂ не ѡ̂брѣто́хъ е̂гѡ̀.
Воззва́хъ е̂го̀, и̂ не послу́ша менѐ,
Е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀.
А̂́зъ сплю̀, а̂ се́рдце моѐ бди́тъ
А̂́зъ цвѣ́тъ по́льный и̂ крі́нъ ѹ̂до́льный
Введи́те мѧ̀ въ до́мъ вїна̀,
Вчини́те ко мнѣ̀ любо́вь.
Возвѣстѝ мѝ, е̂го́же возлюбѝ душа̀ моѧ̀,
Гдѣ̀ пасе́ши гдѣ̀ почива́еши въ полу́дне.
Да не когда̀ бу́ду іа̂́кѡ ѡ̂блага́юѱаѧсѧ
Над҃ ста́ды другѡ́въ твои́хъ.
Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ
Крѣпка̀ іа̂́кѡ сме́рть любы̀
Взы́ѱемъ е̂гѡ̀ съ тобо́ю.
Бра́тъ мо́й мнѣ̀ и̂ а̂́зъ е̂му́ пасы́й
Въ крі́нахъ и̂збра́нъ ѿ те́мъ.
Ка́мѡ ѿи́де бра́тъ тво́й
Ка́мѡ ѹ̂клони́сѧ.
Ѡ̂брати́сѧ суламі́тїно
И̂ ѹ̂́зримъ въ тебѣ̀.
ІА̂́кѡ сѐ зима̀ пре́йде до́ждь ѿи́де себѣ̀
Прїидѝ бра́те мо́й и̂ взы́демъ на село̀
И̂ мандраго́ры да́ша воню̀.

Simen (Fort comme la mort, mon amour)

Dans mes rêves, je te cherche,
Celui que mon âme aime,
Je te cherche et ne te trouve pas.
Je te cherche et ne te trouve pas.
Je t'appelle et tu ne m'écoutes pas,
Celui que mon âme aime.
Je dors, mais mon cœur est éveillé
Je suis une fleur des champs et un lys de la vallée
Conduis-moi à la maison du vin,
Fais-moi l'amour.
Dis-moi, celui que mon âme aime,
Où tu paîs, où tu te reposes à midi.
Je ne veux pas être comme celles qui errent
Au milieu des troupeaux de tes amis.
Où est allé ton frère,
Où s'est-il retiré?
Fort comme la mort, mon amour,
Je le chercherai avec toi.
Mon frère pour moi et moi pour lui, nous sommes
Comme les lys choisis parmi ceux-ci.
Où est allé ton frère,
Où s'est-il retiré?
Retourne, mon amour,
Et regarde-nous.
Car l'hiver est passé, la pluie est partie,
Viens, mon frère, et montons au pays,
Et les mandragores donneront leur parfum.