Скименъ - Оргия Праведников перевод на французский

Скименъ

На ложе моем ночью искала я того
Которого любит душа моя
Искала его и не нашла его
Искала его и не нашла его
Звала его, и он не отзывался мне
Тот, которого любит душа моя
Я сплю, а сердце мое бодрствует
Я нарцисс Саронский, лилия долин!
Он ввел меня в дом пира
И знамя его надо мною – любовь
Скажи мне, ты, которого любит душа моя:
Где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень?
К чему мне быть скиталицею
Возле стад товарищей твоих?
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Крепка, как смерть, любовь
Мы поищем его с тобою
Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет
Между лилиями; лучше десяти тысяч других
Куда пошел возлюбленный твой?
Куда обратился?
Оглянись, Суламита! –
И мы посмотрим на тебя
Вот, зима уже прошла; дождь перестал
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле
Мандрагоры уже пустили благовоние

S'évader

Sur mon lit, la nuit, je cherchais celui
Que mon âme aime
Je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvé
Je l'ai cherché, et je ne l'ai pas trouvé
Je l'ai appelé, et il ne m'a pas répondu
Celui que mon âme aime
Je dors, mais mon cœur est éveillé
Je suis le narcisse de Sharon, le lys des vallées!
Il m'a introduit dans la maison du festin
Et son étendard au-dessus de moi, c'est l'amour
Dis-moi, toi que mon âme aime:
Où paîs-tu? Où te reposes-tu à midi?
Pourquoi devrais-je être une errante
Près des troupeaux de tes compagnons?
Où est allé ton bien-aimé?
Où s'est-il tourné?
L'amour est fort comme la mort
Nous le chercherons ensemble
Mon bien-aimé est à moi, et moi je suis à lui; il paît
Parmi les lys; il est plus beau que dix mille autres
Où est allé ton bien-aimé?
Où s'est-il tourné?
Regarde, Sulamit! –
Et nous te regarderons
Voici, l'hiver est passé; la pluie a cessé
Viens, mon bien-aimé, sortons dans les champs
Les mandragores ont déjà répandu leur parfum