Ступени - Оргия Праведников перевод на французский

Ступени

Слепое время меркнущих зеркал
Мое дыханье водами объяло
Дремавшего зерна не достигал
Хрустальный возглас Горнего Кимвала
Но у Креста распластанных веков
Мне резал веки луч Альдебарана
Я ведал тайну сопряженья слов
В кровоточащих сумерках обмана
Приемля смерть я трудно прозревал
Губами лбы остывшие тревожа
Что дерзноложен пасмурный оскал
Суглинком распахнувшегося ложа
Превозмогая полночи покров
Я размыкал трепещущие вежды
Я ведал тайну сопряженья слов
В благобагряном облаке надежды
И я прозрел, но страшно осознал
Свой мрак во свете Преломленья Хлеба
И в первый раз мучительно сказал:
"Господь мой Бог! Я недостоин Неба!"
В пролитый час, пересеченный в кровь
Минутной стрелки черным ятаганом
Я вырвал тайну сопряженья слов
Из мертвых рук того, кем был и стану
А кровь стекает из отверстых ран
Ликуя в небе пламенем рассвета
Повелевая мертвенным губам
Коснуться Жертвы Нового Завета
Обороненный святостью Даров
Мой дух разрушит плотское заклятье
Я выйду к тайне сопряженья слов
Ложащихся к подножию Распятья

Les marches

Temps aveugle des miroirs qui s'éteignent
Mon souffle a embrassé les eaux
N'atteignait pas le grain endormi
Le cri de cristal du cymbale céleste
Mais à la Croix des siècles étalés
La lumière d'Aldébaran m'a coupé les paupières
Je savais le secret de la conjonction des mots
Dans l'obscurité sanglante de la tromperie
Acceptant la mort, j'ai eu du mal à voir clair
Inquiétant les fronts refroidis avec mes lèvres
Que l'oscur grin marqué d'audace
Le limon du lit ouvert
Surmontant le voile de minuit
J'ai ouvert mes paupières tremblantes
Je savais le secret de la conjonction des mots
Dans le nuage cramoisi de l'espoir
Et j'ai vu, mais j'ai terriblement réalisé
Ma noirceur à la lumière de la fraction du pain
Et pour la première fois, j'ai dit douloureusement:
"Mon Seigneur Dieu! Je ne suis pas digne du Ciel!"
À l'heure qui coule, traversée dans le sang
Le cimeterre noir de l'aiguille des minutes
J'ai arraché le secret de la conjonction des mots
Des mains mortes de celui que j'étais et que je deviendrai
Et le sang coule des blessures ouvertes
Exultant dans le ciel, flamme de l'aube
Commandant aux lèvres mortes
Toucher le Sacrifice du Nouveau Testament
Défendu par la sainteté des dons
Mon esprit détruira la malédiction charnelle
Je sortirai vers le secret de la conjonction des mots
Qui s'étendent au pied de la Crucifixion