Туркестанский экспресс - Оргия Праведников перевод на французский

Туркестанский экспресс

И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть.
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена,
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна...
И я подбросил монету, сказав себе: "Зло и добро".
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы - нож, спички и карта небес,
И за подкладкой - плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях...
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
"Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?"
А я ответил: "Следящий, я жду туркестанский экспресс -
Последний в этом году
Туркестанский экспресс".
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы - и это был Он...
Он удивился - зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: "Господин мой, я здесь! Я не боюсь умереть!"
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: "Надежней хороший обрез".
А я подумал: "Я все-таки сел в туркестанский экспресс -
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!."
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: "Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись - я покидаю состав!"
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: "Будем ждать. Здесь пройдет туркестанский экспресс -
Быть может, первый за век,
За весь этот век!."
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить - меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: "Расслабься, жить будешь! Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла."
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу...
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: "Получилось.
А ты смотри - получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец. С возвращеньем домой!"

Le train express de Turkestan

Et voilà, je suis sorti de la maison, ayant appris l'art de regarder.
J'ai regardé ma ville, et la ville était sombre comme la mort.
Tout a changé pendant que j'apprenais à lire les Noms,
Un ciel étranger, des routes étrangères, un pays étranger...
Et j'ai lancé une pièce, me disant : "Le bien et le mal".
La pièce s'est dressée joyeusement sur son bord trois fois de suite.
Et j'ai vérifié mes poches : un couteau, des allumettes et une carte du ciel,
Et sous la doublure : un billet de train couchette pour le train express de Turkestan.
La gare était d'abord pleine, et le soir elle s'est vidée complètement,
Et j'ai oublié de me renseigner sur le prix actuel d'un lit.
Et une voix morte, comme un ange capturé, se débattait dans la porte
Et parlait de flèches, de quais, de voies inutiles pour moi...
Et j'ai acheté des cigarettes, et ensuite du vin au buffet,
Et le barman à moitié ivre m'a demandé, en regardant par la fenêtre :
"Écoute, mon cher, es-tu vraiment sûr de ce que tu fais ici ?"
Et j'ai répondu : "L'espion, j'attends le train express de Turkestan -
Le dernier de l'année
Le train express de Turkestan".
Le train est arrivé, et j'ai trouvé mon neuvième wagon,
Et le contrôleur a demandé des documents - et c'était Lui...
Il a été surpris - uniforme vert, pourquoi regarder ça ?
Et j'ai dit : "Mon Seigneur, je suis là ! Je n'ai pas peur de mourir !"
Et je suis parti, et j'ai allumé, quand nous avons passé Oufa,
Et un crétin m'expliquait ce qu'était le kung-fu,
Et de l'étagère supérieure on a dit : "Un bon fusil est plus fiable".
Et j'ai pensé : "Je suis quand même monté dans le train express de Turkestan -
Le dernier de l'année
Le train express de Turkestan !".
Et sous le titan froid, un verre tintera comme une chaîne,
Et derrière la fenêtre pourpre, la Grande Steppe commençait,
Et le contrôleur est venu et m'a dit : "Peut-être as-tu raison.
Et si c'est le cas, tiens-toi près - je quitte le train !"
Et je ne me souviens pas du saut, je me souviens seulement du choc contre le sable,
Puis il était devant, je boitais et nous allions vers l'est.
Puis il s'est assis dans l'herbe près des rails rouillés abandonnés,
Et il a dit : "On va attendre. Le train express de Turkestan passera ici -
Peut-être le premier après un siècle,
Pendant tout ce siècle !".
Il a été le premier à sauter sur le tampon, j'ai accroché des pointes,
Et quelqu'un est sorti fumer - ils m'ont tiré dans le wagon sur leurs bras.
Et on m'a dit : "Détende-toi, tu vas vivre ! Fais un grand coup de gorge !
Elle était à deux pas, mais cette fois elle n'a rien pu faire".
Puis ils ont accroché le courrier, puis ils ont passé Oufa...
Et je suis parti, et j'ai allumé, et le train est entré à Moscou.
J'ai regardé ma ville, et la ville était nouvelle, vivante.
Et quelqu'un a dit doucement : "Ça a marché.
Et regarde - ça a marché !
Eh bien, bienvenue à la maison,
Le fugitif de Turkestan. Bienvenue à la maison !"