Убить Свою Мать - Оргия Праведников перевод на английский

Убить Свою Мать

Горный Китай, монастырь Чжуан Чжоу
Год от рождества Христова - восемьсот пятьдесят третий
Некто спросил Линь Цзынь: "Что есть мать?"
- Алчность и страсть есть мать, - ответил Мастер
- Когда сосредоточеным сознанием мы вступаем в чувственный мир
Мир страстей и вожделений
И пытаемся найти все эти страсти
Но видим лишь стоящую за ними пустоту
Когда нигде нет привязанности
Это называется "убить свою мать"
Я сомневался, признаюсь, что это сбудется с ним
Что он прорвётся сквозь колодец и выйдет живым
Но оказалось, что он твёрже в поступках, чем иные в словах
Короче, утро было ясным, не хотелось вставать
Но эта сволочь подняла меня в шесть тридцать пять
И я спросонья понял только одно: меня не мучает страх
Когда я выскочил из ванной с полотенцем в руках
Он ставил чайник на посуду, грохоча второпях
И что-то брешило, крутилось, нарастало, начинало сиять
Я вдруг поймал его глаза, в них искры бились ключом
И я стал больше, чем я был, и чем я буду ещё
Я успокоился и сел, мне стало ясно: Он убил свою мать
И время встало навсегда, поскольку время стоит
А он сказал, что в понедельник шеф собрался на Крит
Короче, надо до отъезда заскочить к нему, работу забрать
И он заваривал чай, он резал плавленный сыр
А я уже почти что вспомнил, кто творил этот мир
Я рассмеялся и сказал: "Ну как ты мог, это же всё-таки мать!"
И он терзал на подоконнике плавленный сыр
А я уже почти припомнил, кто творил этот мир
И я сказал ему: "Убивец, как ты мог, она же всё-таки мать!"
И он сидел и улыбался, и я был вместе с ним
И он сказал: "Но ты ведь тоже стал собою самим"
А я сказал: "Найти не трудно, но в десятки раз сложней не терять"
И будь любезен прекратить свой жизнерадостный бред
Ты видишь свет во-мне, но это есть твой собственный свет
Твоя ответственность отныне безмерна - ты убил свою мать!
Изволь немедля прекратить свой жизнерадостный бред
Ты видишь свет во-мне, но это есть твой собственный свет
Твоя ответственность безмерна, ты свободен, ты убил свою мать!
На дальней стройке заворочался проснувшийся кран
Стакан в руке моей являл собою только стакан
И первый раз за восемь лет я отдыхал, во мне цвела благодать!
И мы обнялись и пошли бродить под небом земли
И это небо было нами и мы были одним
Всегда приятно быть подольше рядом с тем, кто убил свою мать
И мы обнялись и пошли бродить под небом земли
И это небо было нами, и мы были одни
Всегда приятно чуть подольше быть с тем, кто убил свою мать

To Kill One's Mother

Mountainous China, Zhuang Zhou Monastery
Year of our Lord - eight hundred and fifty-third
Someone asked Lin Tzi: "What is mother?"
- Greed and passion are the mother, - answered the Master
- When with a focused mind we enter the sensory world
The world of passions and desires
And try to find all these passions
But see only the emptiness behind them
When there is no attachment anywhere
This is called "to kill one's mother"
I doubted, I confess, that this would come true for him
That he would break through the well and come out alive
But it turned out he was firmer in deeds than others in words
In short, the morning was clear, I didn't want to get up
But this bastard got me up at six thirty-five
And half-asleep I understood only one thing: I am not tormented by fear
When I jumped out of the bathroom with a towel in my hands
He was putting the kettle on the stove, clattering in a hurry
And something was dawning, spinning, growing, starting to shine
I suddenly caught his eyes, sparks were dancing in them
And I became bigger than I was, and than I will ever be
I calmed down and sat down, it became clear to me: He killed his mother
And time stood still forever, because time stands still
And he said that on Monday the boss was going to Crete
In short, we need to drop by him before he leaves, to pick up the work
And he was making tea, he was cutting processed cheese
And I almost remembered who created this world
I laughed and said: "How could you, it's still your mother!"
And he was tearing apart processed cheese on the windowsill
And I almost remembered who created this world
And I said to him: "Murderer, how could you, she's still your mother!"
And he sat and smiled, and I was with him
And he said: "But you too have become yourself"
And I said: "It's not hard to find, but it's ten times harder not to lose"
And please stop your cheerful nonsense
You see the light in me, but it is your own light
Your responsibility from now on is immeasurable - you killed your mother!
Please stop your cheerful nonsense immediately
You see the light in me, but it is your own light
Your responsibility is immeasurable, you are free, you killed your mother!
On the distant construction site, the awakened crane stirred
The glass in my hand was just a glass
And for the first time in eight years I rested, grace blossomed within me!
And we embraced and went to wander under the sky of the earth
And this sky was us and we were one
It is always pleasant to be longer next to someone who killed his mother
And we embraced and went to wander under the sky of the earth
And this sky was us, and we were alone
It is always pleasant to be a little longer with someone who killed his mother