Хуанхэ. Дождь над Великой рекой - Оргия Праведников перевод на английский

Хуанхэ. Дождь над Великой рекой

1.
Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды - мне казалось,
Что Ты говорила со мной.
2.
Шмель намок и не может летать,
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом.
Тушь закончилась в марте -
Рисую стихи на песке
И, мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев,
Текущих к Великой реке.
3.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Как река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке,
Опускаясь до Дельты,
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

Huang He. Rain Over the Great River

1.
Wet reeds on the floor.
Rains for the third week.
Lifting the mats, I watch
The flow of the Great River.
In the morning I went out in the rain
And stood for a long time, exposing my face and palms
To the streams of water - it seemed to me,
That You were talking to me.
2.
The bumblebee is wet and cannot fly,
Dragonfly on a wet bush.
I walk alone along the flow
Under a leaky umbrella.
The ink ran out in March -
I draw poems on the sand
And, a moment later, they are washed away
By one of the streams,
Flowing to the Great River.
3.
Singing of toads in the reeds.
At night I see in a dream,
How the river rose
And the Great Waters washed away my house.
Slightly swaying on the yellow waves
My hut set off on a journey
Along the Great River,
Descending to the Delta,
Beyond which, perhaps,
We will become one with You.