Хуанхэ. Дождь над Великой рекой - Оргия Праведников перевод на французский

Хуанхэ. Дождь над Великой рекой

1.
Мокрый тростник на полу.
Третью неделю дожди.
Поднимая циновки, смотрю
На теченье Великой реки.
Утром я вышел под дождь
И долго стоял, подставив лицо и ладони
Потокам воды - мне казалось,
Что Ты говорила со мной.
2.
Шмель намок и не может летать,
Стрекоза на промокшем кусте.
Вдоль теченья гуляю один
Под дырявым зонтом.
Тушь закончилась в марте -
Рисую стихи на песке
И, мгновенье спустя, их смывает
Одним из ручьев,
Текущих к Великой реке.
3.
Пение жаб в камышах.
Ночью я вижу во сне,
Как река поднялась
И Великие воды подмыли мой дом.
Чуть качаясь на желтых волнах
Моя хижина тронулась в путь
По Великой реке,
Опускаясь до Дельты,
За которой, быть может,
Мы станем с Тобою одно.

Le fleuve Jaune. La pluie sur le Grand Fleuve

1.
Des roseaux mouillés sur le sol.
La pluie tombe depuis trois semaines.
En relevant les nattes, je regarde
Le courant du Grand Fleuve.
Ce matin, je suis sorti sous la pluie
Et je suis resté longtemps, exposant mon visage et mes mains
Aux torrents d'eau - il me semblait
Que tu me parlais.
2.
Un bourdon est mouillé et ne peut pas voler,
Une libellule sur un buisson trempé.
Je me promène seul le long du courant
Sous un parapluie troué.
L'encre est finie en mars -
Je dessine des poèmes sur le sable
Et, un instant plus tard, ils sont emportés
Par l'un des ruisseaux,
Qui coulent vers le Grand Fleuve.
3.
Le chant des grenouilles dans les roseaux.
La nuit, je te vois en rêve,
Comment la rivière a débordé
Et les Grandes Eaux ont sapé ma maison.
Bercée légèrement par les vagues jaunes
Ma cabane s'est mise en route
Sur le Grand Fleuve,
Descendant jusqu'au Delta,
Au-delà duquel, peut-être,
Nous deviendrons un avec toi.