Шитрок - Оргия Праведников перевод на французский

Шитрок

Корни, кровавые корни!
Лебеди клином летят на восток,
ППШ в моем сердце стрекочет проворно,
Выдавая отчизне отменный шитрок.
Я скитался по странам, мирам и эпохам,
А теперь вот вернулся на отчий порог:
Может быть, ваш Майк Паттон поет и неплохо,
Только мне это по... й, я играю шитрок.
Изучай, если хочешь, Клопштока и Брамса,
Двигай в массы культуру, восторгом горя.
Только помни, что все это, как ни старайся,
Просто лишняя блажь на пути говнаря.
Так что лучше бросай над собой измываться —
Не один здесь такой обломался пророк.
Есть гитара, есть струны, есть крепкие пальцы —
Ну и все! Подключайся! Наше дело — шитрок!
Корни, кровавые корни!
Захлебнувшийся степью несется табун.
Никуда нам не деться от этих аккордов!
Никуда нам не деться от этих шитструн!

Merde

Racines, racines sanglantes !
Les cygnes volent en formation vers l’est,
La mitrailleuse PPSh dans mon cœur bat frénétiquement,
Offrant à la patrie une merde de qualité.
J’ai erré à travers les pays, les mondes et les époques,
Et maintenant je suis de retour sur le seuil de ma maison :
Peut-être que ton Mike Patton chante bien,
Mais je m’en fous, moi je joue de la merde.
Étudie, si tu veux, Schostakovitch et Brahms,
Fais circuler la culture dans les masses, avec enthousiasme.
Mais souviens-toi que tout cela, quoi que tu fasses,
N’est qu’une lubie de plus sur le chemin du merdeux.
Alors, arrête de t’en faire :
Ce n’est pas le seul prophète qui s’est planté.
Il y a une guitare, il y a des cordes, il y a des doigts robustes :
C’est tout ! Branche-toi ! On est là pour la merde !
Racines, racines sanglantes !
Un troupeau de chevaux galope, étouffé par la steppe.
On ne peut pas échapper à ces accords !
On ne peut pas échapper à ces cordes de merde !