Школа Мудрости - Оргия Праведников перевод на английский

Школа Мудрости

Презирай стакан порожний
И обрящешь благодать.
Жить — приятно и несложно,
Если смысла не искать!
Вожделеет разум рьяный
Мысль системою сковать,
А ты лежишь на солнце пьяный, и на все тебе плевать!
Кладезь мудрости таится в откровении простом —
Жизнь дается, чтоб резвиться
С дамой сердца под кустом,
Чтобы пить хмельную влагу,
Относить штаны в кабак,
И нанизывать на шпагу
Всех, кто думает не так!
И когда ты в землю ляжешь,
Пусть булыжник над тобой
Эпитафией накажут
Приблизительно такой:
"Здесь лежит собрат скворечни,
Верноподданный пивной.
И Всяк рыдает безутешно,
Впечатлен его судьбой.
Воспевал он дев порочных
Беспорочные уста.
И свалился в час полночный
с разведенного моста.
Был он весел, был он грешен,
Много женщин обманул,
Был бы точно он повешен,
Но по счастью утонул!"
Lustig, lustig ihr lieben Brüder
Leget eure Sorgen nieder.
Trinkt dafür ein gut Glas Wein,
Trinkt dafür ein gut Glas Wein!
Auf die G′sundheit aller Brüder,
Die da reißen alles nieder.
Das soll uns're Freude sein,
Das soll uns′re Freude sein!

School of Wisdom

Scorn the empty glass, my dear,
And you'll find grace so near.
Life is pleasant, life is light,
If you don't seek meaning in sight!
The zealous mind desires to bind,
Thoughts in a system confined,
But you lie drunk beneath the sun, and you don't give a damn, my dear!
The wellspring of wisdom lies in a simple revelation –
Life is given to frolic and play
With your lady love under the sway,
To drink the heady brew,
To carry your pants to the tavern's door,
And to skewer on your sword
All those who think differently, and more!
And when you lie in the earth's embrace,
Let the cobblestone above your face,
With an epitaph chastise,
Something like this, my dear, so wise:
"Here lies a brother of the birdhouse kind,
A loyal subject of beer and wine.
Everyone weeps inconsolably,
Touched by his destiny.
He sang of wicked maidens fair,
With lips so pure and rare.
And fell at the midnight hour,
From a bridge, drawn by some dark power."
He was merry, he was sinful, it's true,
He deceived many women, through and through,
He would surely have been hanged,
But luckily, he drowned, fate rearranged!"
Lustig, lustig ihr lieben Brüder
Leget eure Sorgen nieder.
Trinkt dafür ein gut Glas Wein,
Trinkt dafür ein gut Glas Wein!
Auf die G′sundheit aller Brüder,
Die da reißen alles nieder.
Das soll uns're Freude sein,
Das soll uns′re Freude sein!