Школа Мудрости - Оргия Праведников перевод на французский

Школа Мудрости

Презирай стакан порожний
И обрящешь благодать.
Жить — приятно и несложно,
Если смысла не искать!
Вожделеет разум рьяный
Мысль системою сковать,
А ты лежишь на солнце пьяный, и на все тебе плевать!
Кладезь мудрости таится в откровении простом —
Жизнь дается, чтоб резвиться
С дамой сердца под кустом,
Чтобы пить хмельную влагу,
Относить штаны в кабак,
И нанизывать на шпагу
Всех, кто думает не так!
И когда ты в землю ляжешь,
Пусть булыжник над тобой
Эпитафией накажут
Приблизительно такой:
"Здесь лежит собрат скворечни,
Верноподданный пивной.
И Всяк рыдает безутешно,
Впечатлен его судьбой.
Воспевал он дев порочных
Беспорочные уста.
И свалился в час полночный
с разведенного моста.
Был он весел, был он грешен,
Много женщин обманул,
Был бы точно он повешен,
Но по счастью утонул!"
Lustig, lustig ihr lieben Brüder
Leget eure Sorgen nieder.
Trinkt dafür ein gut Glas Wein,
Trinkt dafür ein gut Glas Wein!
Auf die G′sundheit aller Brüder,
Die da reißen alles nieder.
Das soll uns're Freude sein,
Das soll uns′re Freude sein!

L'École de la Sagesse

Méprise le verre vide
Et tu trouveras la grâce.
Vivre est agréable et facile,
Si tu ne cherches pas le sens !
L'esprit ardent désire
Enchaîner la pensée par un système,
Alors que tu es allongé au soleil, ivre, et que tout te fiche !
Le trésor de la sagesse se cache dans la révélation simple —
La vie est donnée pour s'amuser
Avec la dame de ton cœur sous un buisson,
Pour boire du breuvage enivrant,
Pour porter tes pantalons au cabaret,
Et pour enfiler sur une épée
Tous ceux qui ne pensent pas comme toi !
Et quand tu seras couché en terre,
Que le pavé au-dessus de toi
Te punisse par une épitaphe
À peu près comme celle-ci :
« Ici repose un frère du nichoir,
Fidèle sujet de la bière.
Et chacun pleure inconsolablement,
Impressionné par son destin.
Il a chanté les filles impures
Avec des lèvres pures.
Et il est tombé à l'heure du crépuscule
D'un pont effondré.
Il était joyeux, il était pécheur,
Il a trompé beaucoup de femmes,
Il aurait sûrement été pendu,
Mais heureusement, il s'est noyé ! »
Lustig, lustig ihr lieben Brüder
Leget eure Sorgen nieder.
Trinkt dafür ein gut Glas Wein,
Trinkt dafür ein gut Glas Wein !
Auf die G′sundheit aller Brüder,
Die da reißen alles nieder.
Das soll uns're Freude sein,
Das soll uns′re Freude sein !