Это Не Жизнь! - Оргия Праведников перевод на английский

Это Не Жизнь!

Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,
Я раздолбал её надежды молодые в пух и прах.
Она хотела к Авалону с белым лебедем лететь,
А ей приходится над грязной сковородкою корпеть.
Моя любовь сидит на кухне в фиолетовых клубах,
А я разлегся на диване и чешу себе пах.
Она мечтала о слиянии энергий инь и янь,
А вместо янь в соседней комнате валяется пьянь.
"Это не жизнь. - она думает, - это не жизнь!"
Нет, моя милая, именно вот это - жизнь!
Я еле-еле поднимаюсь, в темноте ищу штаны.
Обрушив кресло понимаю, что штаны не так важны.
Я открываю дверь на кухню, говорю: "Да ладно, брось!"
При этом локтем рефлекторно прикрываю себе нос.
"Это не жизнь! - она кричит мне, - Это не жизнь!"
Ох, моя милая, боюсь что это жизнь!
Потом мы курим с ней на пару до шести часов утра,
Мы так курили год назад и мы курили так вчера,
И до утра мы ищем корень наших горестей и бед,
И разумеется находим его именно во мне.
Но это жизнь, что поделаешь - жизнь!
Я не протестую, я знаю - жизнь.

It's Not Life!

My love sits in the kitchen in purple clouds,
I smashed her young hopes to smithereens.
She wanted to fly to Avalon with a white swan,
Instead, she has to toil over a dirty frying pan.
My love sits in the kitchen in purple clouds,
While I sprawl on the couch and scratch my crotch.
She dreamed of merging the energies of yin and yang,
Instead of yang, a drunkard is lying in the next room.
"This is not life. - she thinks - This is not life!"
No, my dear, this is exactly what life is!
I struggle to get up, searching for my pants in the dark.
Knocking over the armchair, I realize that my pants aren't that important.
I open the kitchen door and say, "Come on, don't be silly!"
Instinctively covering my nose with my elbow.
"This is not life! - she screams at me - This is not life!"
Oh, my dear, I'm afraid this is life!
Then we smoke together until six AM,
We smoked like this a year ago, and we smoked like this yesterday,
And before dawn we find the root of our sorrows and woes,
And of course, we find it in me.
But this is life, what can you do - life!
I don't protest, I know - life.