Текст и перевод песни Орэра - Баллада о матери

Баллада о матери

Постарела мать за тридцать лет,
А вестей от сына нет и нет.
Но она всё продолжает ждать,
Потому что верит, потому что мать.
И на что надеется она?
Много лет, как кончилась война,
Много лет, как все пришли назад,
Кроме мёртвых, что в земле лежат.
Сколько их в то дальнее село
Мальчиков безусых не пришло.

Раз в село прислали по весне
Фильм документальный о войне.
Все пришли в кино и стар, и мал,
Кто познал войну и кто не знал.
Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.
Трудно было это вспоминать.
Вдруг с экрана сын взглянул на мать.
Мать узнала сына в тот же миг
И пронёсся материнский крик:
- Алексей, Алешенька, сынок! -
Словно сын её услышать мог.

Он рванулся из траншеи в бой,
Встала мать прикрыть его собой.
Всё боялась - вдруг он упадёт,
Но сквозь годы мчался сын вперёд.
- Алексей! - кричали земляки,
- Алексей! - просили, - добеги!.

Кадр сменился, сын остался жить,
Просит мать о сыне повторить.
И в атаку снова он бежит
Жив-здоров, не ранен, не убит.
- Алексей! Алешенька! Сынок! -
Словно сын её услышать мог...
Дома всё ей чудилось кино,
Всё ждала вот-вот сейчас в окно
Посреди тревожной тишины
Постучится сын её с войны

Ballade de la mère

Ta mère a vieilli en trente ans,
Et aucune nouvelle de ton fils, pas une.
Mais elle continue d'attendre,
Parce qu'elle y croit, parce qu'elle est mère.
Et à quoi espère-t-elle ?
Il y a de nombreuses années que la guerre est finie,
Il y a de nombreuses années que tout le monde est revenu,
Sauf les morts, qui sont enterrés.
Combien de garçons imberbes de ce village lointain
Ne sont pas revenus.

Au printemps, on a projeté dans le village
Un film documentaire sur la guerre.
Tout le monde est venu au cinéma, jeunes et vieux,
Ceux qui ont connu la guerre et ceux qui ne l'ont pas connue.
Devant la mémoire amère du peuple,
La haine s'est répandue comme une rivière.
C'était difficile de se souvenir de tout cela.
Soudain, son fils a regardé sa mère sur l'écran.
La mère a reconnu son fils à cet instant,
Et un cri maternel a traversé la salle :
- Alexeï, Alexeï, mon fils !-
Comme si son fils pouvait l'entendre.

Il s'est précipité hors de la tranchée au combat,
Sa mère s'est levée pour le protéger.
Elle avait peur qu'il ne tombe,
Mais à travers les années, son fils s'est précipité vers l'avant.
- Alexeï !- ont crié ses compagnons,
- Alexeï !- ont supplié, - arrive !.

L'image a changé, son fils était vivant,
Il demande à sa mère de répéter la phrase à propos de son fils.
Et à nouveau, il se précipite à l'attaque
Vivant et bien portant, non blessé, non tué.
- Alexeï ! Alexeï ! Mon fils !-
Comme si son fils pouvait l'entendre...
À la maison, elle se sentait toujours au cinéma,
Elle attendait que son fils frappe à la fenêtre
Au milieu du silence troublant
Son fils revienne de la guerre.