Лалеби - Орэра перевод на немецкий

Лалеби

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Эрт варсклавши шен шегнишне гого генацвале-би
Газабхулис тре мосула ра тбили даридгеба
Бичма гогос ром акоцос амит ра дашавдеба

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би

Если б девушки вдруг стали звездами прекрасными,
Над горами б заблистали вечерами ясными
Мы б тогда не испугались трудностей технических
На свиданья б добирались в кораблях космических

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
На свиданья б добирались в кораблях космических

Пусть покорные вершины нам ложатся под ноги
Пусть влюбленные мужчины совершают подвиги
Не пугают нас преграды, в тучах кручи горные
Нам любовь дана в награду за сердца упорные

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Нам любовь дана в награду за сердца упорные

Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би

Лалеби, лалеби, дивли далха лалеби
Твали махвалс даудгеба шен ки генацвале-би

Tulpen

Tulpen, Tulpen, divli dalcha lalebi
Unter einem Stern hab ich dich bemerkt, Mädchen, genatsvale-bi
Der Frühlingstau ist gekommen, welch warmes Wetter wird es sein
Wenn ein Junge ein Mädchen küsst, was soll daran schon Schlimmes sein?

Tulpen, Tulpen, divli dalcha lalebi
Mein Auge ruht auf der Brombeere [dunklen Augen?], und du, genatsvale-bi

Wenn die Mädchen plötzlich zu wunderschönen Sternen würden,
Würden sie über den Bergen an klaren Abenden funkeln.
Wir fürchteten uns dann nicht vor technischen Schwierigkeiten,
Zu den Rendezvous gelangten wir in Raumschiffen.

Tulpen, Tulpen, divli dalcha lalebi
Zu den Rendezvous gelangten wir in Raumschiffen.

Mögen die bezwungenen Gipfel uns zu Füßen liegen,
Mögen verliebte Männer Heldentaten vollbringen.
Uns schrecken keine Hindernisse, keine steilen Berge in den Wolken,
Die Liebe ist uns als Lohn für unsere unbeugsamen Herzen gegeben.

Tulpen, Tulpen, divli dalcha lalebi
Die Liebe ist uns als Lohn für unsere unbeugsamen Herzen gegeben.

Mein Auge ruht auf der Brombeere [dunklen Augen?], und du, genatsvale-bi

Tulpen, Tulpen, divli dalcha lalebi
Mein Auge ruht auf der Brombeere [dunklen Augen?], und du, genatsvale-bi