Текст и перевод песни Орэра - Песня о Тбилиси

Песня о Тбилиси

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких лет.
Твою главу, венчая сединой.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

A Song About Tbilisi

My darling, don't you know
That the blue sky above
Keep reminding me of you

Narikala standing guard
Like memories of old battles
Crowning you with your whitened hair

Tbilisi, land of sunshine and roses
Where the scent of lilac and almond can be found
Today a new dawn awakens
Today Mtatsminda stands tall!

Tbilisi, land of sunshine and roses
Where the scent of lilac and almond can be found
Today a new dawn awakens
Today Mtatsminda stands tall!

Such azure skies above
Shines only over you
Tbilisi, my beloved home
And Narikala stands here still
A memory of battles past
Crowning you with your whitened hair

Blossom in the sunshine
My Georgia, my dear
You've found your destiny again
No other land can match your charm
Without you, my life would be in vain

Blossom in the sunshine
My Georgia, my dear
You've found your destiny again
No other land can match your charm
Without you, my life would be in vain

Today a new dawn awakens
Today Mtatsminda stands tall!