Текст и перевод песни Орэра - Песня о Тбилиси

Песня о Тбилиси

Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа

Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Такой лазурный небосвод
Сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый и родной.
И Нарикала здесь стоит,
Как память прошлых тяжких лет.
Твою главу, венчая сединой.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Расцветай под солнцем,
Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела.
Не найти в других краях таких красот,
Без тебя и жизнь мне не мила.

Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!

Chanson sur Tbilissi

Le jardin est vert, le printemps est arrivé,
Les oiseaux chantent, les fleurs s'épanouissent
Les couleurs sont vives, ton visage rayonne

Mes yeux se sont écarquillés, j'ai perdu mes mots,
J'ai oublié le temps, j'ai oublié mon nom,
Ta beauté m'a envoûté, j'ai succombé à ton charme

Tbilissi, soleil qui brille sur mes rêves,
Je n'entends plus le bruit de la ville,
Le jardin est devenu un nouveau paradis,
Le jardin est devenu le Mont Mtatsminda !

Tbilissi, soleil qui brille sur mes rêves,
Je n'entends plus le bruit de la ville,
Le jardin est devenu un nouveau paradis,
Le jardin est devenu le Mont Mtatsminda !

Un ciel si bleu, si azuré,
Il brille uniquement au-dessus de toi,
Tbilissi, ma bien-aimée, mon foyer.
Et la forteresse de Narikala se dresse là,
Comme un souvenir des temps difficiles du passé.
Couronnant ta tête de ses cheveux gris.

Fleurit sous le soleil,
Ma Géorgie,
Tu as retrouvé ton destin.
On ne trouve pas de telles beautés dans d'autres contrées,
Sans toi, ma vie n'a aucun sens.

Fleurit sous le soleil,
Ma Géorgie,
Tu as retrouvé ton destin.
On ne trouve pas de telles beautés dans d'autres contrées,
Sans toi, ma vie n'a aucun sens.

Le jardin est devenu un nouveau paradis,
Le jardin est devenu le Mont Mtatsminda !