Текст и перевод песни Отпетые Мошенники - Граница (Легкомысленная версия)

Граница (Легкомысленная версия)

Рота, подъем!
Забрали куда-то прямо из военкомата
Увезли в дали, автоматы в руки дали
Ты прости, мама, что я был такой упрямый
Но я служить должен... так же как все
Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что аты-баты
Мы теперь солдаты
Родные не знали, что парня в армию забрали
Но я в письме первом напишу все непременно
Ты прости, мама, что я был такой упрямый
Я служить должен... так же как все
Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что аты-баты
Мы теперь солдаты
Паровоз умчится прямо на границу
Будут провожать папы, мамы, сестры, официальные лица
Девушка придет, скажет, всплакнет, спросит "Куда ж ты, милок?"
А я буду служить в пограничных войсках
Я буду служить в пограничных войсках
Я вернусь домой в медалях, в орденах
Я буду ходить в фуражке, в сапогах
Так же как все в сапогах, в сапогах
Так же как все
Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что аты-баты
Мы теперь солдаты
Ну а когда, мамка, опять вернусь я на гражданку
Ты поймешь сына, настоящего мужчину
Ты поверь, мама, я не зря такой упрямый
Ведь я служить должен... так же как все
Паровоз умчится
Прямо на границу
Так что аты-баты
Мы теперь солдаты
Паровоз умчится
Прямо на границу
Веселей ребяты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты
Мы теперь солдаты

La frontière (Version insouciante)

Compagnie, réveillez-vous !
Ils m'ont emmené directement du bureau de recrutement
Ils m'ont emmené loin, ils m'ont donné des fusils
Pardonnez-moi, maman, d'avoir été si têtu
Mais je dois servir ... comme tout le monde
Le train s'en ira
Direct à la frontière
Alors, à l'abordage, mes amis
Nous sommes maintenant des soldats
Mes proches ne savaient pas qu'ils m'avaient enrôlé dans l'armée
Mais dans ma première lettre, je vous raconterai tout
Pardonnez-moi, maman, d'avoir été si têtu
Je dois servir ... comme tout le monde
Le train s'en ira
Direct à la frontière
Alors, à l'abordage, mes amis
Nous sommes maintenant des soldats
Le train s'en ira direct à la frontière
Les papas, les mamans, les sœurs et les officiels viendront nous faire leurs adieux
Ma chérie viendra, elle dira, elle pleurera, elle demandera "Où vas-tu, mon amour ?"
Et je servirai dans les forces frontalières
Je servirai dans les forces frontalières
Je rentrerai à la maison avec des médailles et des décorations
Je porterai un képi et des bottes
Comme tout le monde, en bottes, en bottes
Comme tout le monde
Le train s'en ira
Direct à la frontière
Alors, à l'abordage, mes amis
Nous sommes maintenant des soldats
Et quand je reviendrai à la vie civile, maman
Tu comprendras ton fils, un vrai homme
Crois-moi, maman, je ne suis pas têtu pour rien
Parce que je dois servir ... comme tout le monde
Le train s'en ira
Direct à la frontière
Alors, à l'abordage, mes amis
Nous sommes maintenant des soldats
Le train s'en ira
Direct à la frontière
Plus gai, les gars
Nous sommes maintenant des soldats
Nous sommes maintenant des soldats
Nous sommes maintenant des soldats