Текст и перевод песни П-44 - Космос
Как
вчера,
тихо
в
домике
Comme
hier,
tranquillement
dans
notre
petit
appartement
Мы
сидели
до
пяти
утра
на
подоконнике
On
était
assis
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
jusqu'à
cinq
heures
du
matin
Двадцатого
этажа,
глядя
не
спеша
Au
vingtième
étage,
regardant
sans
hâte
Как
разгораются
звёзды
Les
étoiles
s'allumer
Кончилась
гроза
L'orage
était
fini
И
дождь
прошёл
давно
Et
la
pluie
était
passée
depuis
longtemps
Стёрты
номера
Les
numéros
effacés
Кончилось
кино
Le
film
était
terminé
Ключи
под
ковриком
Les
clés
sous
le
tapis
На
всякий
случай
Au
cas
où
Пыльная
комната
Chambre
poussiéreuse
Хэй,
послушай!
Hé,
écoute!
А
как-нибудь
там,
среди
дальних
планет
Et
un
jour,
là-bas,
parmi
les
planètes
lointaines
Сядем
за
астероидным
столиком
On
s'assoira
autour
d'une
table
d'astéroïde
Выпьем
милкшейки
из
сочных
комет
On
boira
des
milkshakes
de
comètes
juteuses
И
глядя
на
звёзды,
вспомним
Et
en
regardant
les
étoiles,
on
se
souviendra
Как
вчера,
тихо
в
домике
Comme
hier,
tranquillement
dans
notre
petit
appartement
Мы
сидели
до
пяти
утра
на
подоконнике
On
était
assis
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
jusqu'à
cinq
heures
du
matin
Двадцатого
этажа,
глядя
не
спеша
Au
vingtième
étage,
regardant
sans
hâte
Как
разгораются
звёзды
Les
étoiles
s'allumer
Я
заметил,
что
ты
плачешь
J'ai
remarqué
que
tu
pleurais
Я
тебя
обнял,
а
ветер
рвал
наши
волосы
Je
t'ai
serrée
dans
mes
bras,
et
le
vent
nous
arrachait
les
cheveux
Кругом
голова,
и
твои
слова
Le
monde
tournait,
et
tes
mots
А
вот
бы
просто,
просто
в
космос
(Просто...)
Oh,
si
seulement
on
pouvait,
juste
aller
dans
l'espace
(Juste...)
Тёмно-красный
бокал
Un
verre
rouge
foncé
На
столешнице
стоял
Était
sur
le
comptoir
Отражая
тёмно-красный
закат
Réfléchissant
le
coucher
de
soleil
rouge
foncé
И
в
облака
Et
dans
les
nuages
Улетает
случайно
сорвавшийся
вздох
Un
soupir
échappe
par
inadvertance
Облегчения
и
грусти,
и
пусть
De
soulagement
et
de
tristesse,
et
que
Ведь
все
мы,
наверное,
ничтожны
как
листья
Après
tout,
nous
sommes
tous,
probablement,
insignifiants
comme
des
feuilles
Что
ветер
вселенной
несёт
за
садовую
изгородь,
но
Que
le
vent
de
l'univers
emporte
au-delà
de
la
haie
du
jardin,
mais
Но
мы
с
тобой
знаем,
конечно,
что
что
бы
там
ни
было
Mais
toi
et
moi,
nous
savons,
bien
sûr,
que
quoi
qu'il
arrive
Что
бы
то
ни
было
Quoi
qu'il
arrive
Как-нибудь
там,
среди
дальних
планет
Un
jour,
là-bas,
parmi
les
planètes
lointaines
В
межпланетном
гостиничном
номере
Dans
une
chambre
d'hôtel
interplanétaire
Бахнем
партеечку
в
звёздный
крокет
On
fera
la
fête
au
croquet
stellaire
И
так,
на
секундочку,
вспомним
Et
on
se
souviendra
un
instant
Как
вчера,
тихо
в
домике
Comme
hier,
tranquillement
dans
notre
petit
appartement
Мы
сидели
до
пяти
утра
на
подоконнике
On
était
assis
sur
le
rebord
de
la
fenêtre
jusqu'à
cinq
heures
du
matin
Двадцатого
этажа,
глядя
не
спеша
Au
vingtième
étage,
regardant
sans
hâte
Как
разгораются
звёзды
Les
étoiles
s'allumer
Я
заметил,
что
ты
плачешь
J'ai
remarqué
que
tu
pleurais
Я
тебя
обнял,
а
ветер
рвал
наши
волосы
Je
t'ai
serrée
dans
mes
bras,
et
le
vent
nous
arrachait
les
cheveux
Кругом
голова,
и
твои
слова
Le
monde
tournait,
et
tes
mots
А
вот
бы
просто,
просто
в
космос
Oh,
si
seulement
on
pouvait,
juste
aller
dans
l'espace
Глядя
в
тёмно-синее
небо
En
regardant
le
ciel
bleu
foncé
Такими
потресканными
глазами
Avec
ces
yeux
si
fatigués
Я
мельком
заметил,
как
там
загорелась
J'ai
vu,
en
un
éclair,
une
autre
étoile
Ещё
одна
звёздочка...
S'allumer...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: жеребцов василий, кусков даниил, мишин даниил, скляров егор
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.