Лето в январе - П-44 перевод на немецкий

Лето в январе

Автобус, семь вечера, вторник
Уже так поздно, но предкам всё равно
Отдаёшь свой последний стольник
Закройте окошко, мне дует, там холодно

Плывут монотонные лица
Ты едешь с учёбы, а может быть, с колледжа
Хочется просто уже застрелиться
Или повеситься, тоже хочется

Мечтаешь запарить дошик
Попить молока, зарубиться в пэку
Сыграть на гитаре коту, немного поспать
В общем, стать человеком
Самолёты, космонавты
Парикмахеры, пилоты
Вы достали, я не знаю кем я буду работать!
И ты тоже не знаешь, но боишься сказать
Чего ты сам хочешь, ведь всем плевать

И если так подумать, то мы все потом умрём
Сколько бы не бились головою об асфальт
И если хочешь петь - так давай споём
Не обязательно завтра вставать
Мы сядем под пледом, вино с хлебом
Нам жарко, мы устроим лето в январе
И, как-нибудь потом, мы глянем вниз
Эй! И как же высоко мы забрались!

(Нафиг ты фьюзти в адреналин налил? Конченый...)

Эй, парень, иди сюда
Ты учишься в крутом лицее
Только твоя форма ничего не стоит на самом деле
Тебя туда засунули богатые родители
Чтобы ты им дома не мешал
Эй, погоди, чего ты плачешь?
Я ещё не всё сказал!

И мы пойдём с тобой потом
Под проводами и дождём
Куда-нибудь, нас не вернуть
Оставь записку маме
Просто утонуть - не прийти домой
О, боже, боже мой, чувак!
Да забей, погнали, йоу!

И если так подумать, то мы все потом умрём
Сколько бы не бились головою об асфальт
И если хочешь петь - так давай споём
Не обязательно завтра вставать
Мы сядем под пледом, вино с хлебом
Нам жарко, мы устроим лето в январе
И, как-нибудь потом, мы глянем вниз
Эй! И как же высоко мы забрались!

Sommer im Januar

Bus, sieben Uhr abends, Dienstag
Schon so spät, aber den Eltern ist es egal
Du gibst deinen letzten Hunderter her
Mach das Fenster zu, mir zieht's, es ist kalt draußen

Monotone Gesichter treiben vorbei
Du fährst von der Uni, oder vielleicht vom College
Man möchte sich einfach schon erschießen
Oder sich erhängen, das möchte man auch

Träumst davon, Doshik aufzugießen
Milch zu trinken, am PC zu zocken
Für die Katze Gitarre zu spielen, ein wenig zu schlafen
Kurz gesagt, wieder Mensch zu werden
Flugzeuge, Kosmonauten
Friseure, Piloten
Ihr nervt mich, ich weiß nicht, als was ich arbeiten werde!
Und du weißt es auch nicht, aber hast Angst zu sagen
Was du selbst willst, denn es ist allen egal

Und wenn man so nachdenkt, sterben wir alle später
Egal wie oft wir den Kopf gegen den Asphalt schlagen
Und wenn du singen willst - dann lass uns singen
Man muss nicht unbedingt morgen aufstehen
Wir setzen uns unter die Decke, Wein mit Brot
Uns ist heiß, wir machen Sommer im Januar
Und, irgendwann später, schauen wir nach unten
Hey! Und wie hoch wir geklettert sind!

(Warum zum Teufel hast du Fuze Tea in Adrenalin gekippt? Spinner...)

Hey, Junge, komm her
Du lernst an einem coolen Lyzeum
Nur deine Uniform ist eigentlich nichts wert
Reiche Eltern haben dich da reingesteckt
Damit du ihnen zu Hause nicht störst
Hey, warte, warum weinst du?
Ich bin noch nicht fertig!

Und wir gehen dann mit dir
Unter Drähten und Regen
Irgendwohin, uns kriegt man nicht zurück
Lass deiner Mutter eine Nachricht da
Einfach ertrinken - nicht nach Hause kommen
Oh Gott, oh mein Gott, Alter!
Ach, scheiß drauf, lass uns losziehen, yo!

Und wenn man so nachdenkt, sterben wir alle später
Egal wie oft wir den Kopf gegen den Asphalt schlagen
Und wenn du singen willst - dann lass uns singen
Man muss nicht unbedingt morgen aufstehen
Wir setzen uns unter die Decke, Wein mit Brot
Uns ist heiß, wir machen Sommer im Januar
Und, irgendwann später, schauen wir nach unten
Hey! Und wie hoch wir geklettert sind!