Текст и перевод песни П-44 - Лето в январе

Лето в январе

Автобус, семь вечера, вторник
Уже так поздно, но предкам всё равно
Отдаёшь свой последний стольник
Закройте окошко, мне дует, там холодно

Плывут монотонные лица
Ты едешь с учёбы, а может быть, с колледжа
Хочется просто уже застрелиться
Или повеситься, тоже хочется

Мечтаешь запарить дошик
Попить молока, зарубиться в пэку
Сыграть на гитаре коту, немного поспать
В общем, стать человеком
Самолёты, космонавты
Парикмахеры, пилоты
Вы достали, я не знаю кем я буду работать!
И ты тоже не знаешь, но боишься сказать
Чего ты сам хочешь, ведь всем плевать

И если так подумать, то мы все потом умрём
Сколько бы не бились головою об асфальт
И если хочешь петь - так давай споём
Не обязательно завтра вставать
Мы сядем под пледом, вино с хлебом
Нам жарко, мы устроим лето в январе
И, как-нибудь потом, мы глянем вниз
Эй! И как же высоко мы забрались!

(Нафиг ты фьюзти в адреналин налил? Конченый...)

Эй, парень, иди сюда
Ты учишься в крутом лицее
Только твоя форма ничего не стоит на самом деле
Тебя туда засунули богатые родители
Чтобы ты им дома не мешал
Эй, погоди, чего ты плачешь?
Я ещё не всё сказал!

И мы пойдём с тобой потом
Под проводами и дождём
Куда-нибудь, нас не вернуть
Оставь записку маме
Просто утонуть - не прийти домой
О, боже, боже мой, чувак!
Да забей, погнали, йоу!

И если так подумать, то мы все потом умрём
Сколько бы не бились головою об асфальт
И если хочешь петь - так давай споём
Не обязательно завтра вставать
Мы сядем под пледом, вино с хлебом
Нам жарко, мы устроим лето в январе
И, как-нибудь потом, мы глянем вниз
Эй! И как же высоко мы забрались!

L'été en janvier

Bus, sept heures du soir, mardi
C'est déjà si tard, mais mes parents s'en fichent
Je donne mon dernier billet de cent
Ferme la fenêtre, il fait froid, j'ai froid

Des visages monotones défilent
Tu rentres des cours, ou peut-être du collège
J'ai juste envie de me tirer une balle
Ou de me pendre, j'en ai aussi envie

Tu rêves de manger des nouilles instantanées
De boire du lait, de jouer à des jeux vidéo
De jouer de la guitare pour le chat, de dormir un peu
En gros, devenir un humain
Pilotes, astronautes
Coiffeurs, pilotes
Vous me fatiguez, je ne sais pas ce que je veux faire comme métier !
Et toi non plus, mais tu as peur de le dire
Ce que tu veux vraiment, parce que tout le monde s'en fout

Et si on y pense bien, on finira tous par mourir
Peu importe combien de fois on se cogne la tête contre le bitume
Et si tu veux chanter, alors chante
Pas besoin de se lever demain
On va s'asseoir sous une couverture, du vin et du pain
Il fait chaud, on va faire l'été en janvier
Et, un jour, on regardera en bas
Hé ! Comme on est haut !

(Pourquoi tu as mis de l'adrénaline dans le fusible ? T'es un con…)

Hé, viens par ici
Tu vas dans un lycée chic
Sauf que ton uniforme ne vaut rien en réalité
Tes parents riches t'ont mis là
Pour que tu ne leur fasses pas chier à la maison
Hé, attends, pourquoi tu pleures ?
J'ai pas fini de parler !

Et on va y aller ensemble après
Sous les fils électriques et sous la pluie
Quelque part, on ne pourra pas revenir en arrière
Laisse un mot à ta mère
Se noyer, c'est ne pas rentrer à la maison
Oh, mon Dieu, mon Dieu, mec !
Oublie ça, on y va, yo !

Et si on y pense bien, on finira tous par mourir
Peu importe combien de fois on se cogne la tête contre le bitume
Et si tu veux chanter, alors chante
Pas besoin de se lever demain
On va s'asseoir sous une couverture, du vin et du pain
Il fait chaud, on va faire l'été en janvier
Et, un jour, on regardera en bas
Hé ! Comme on est haut !