КАК ДЫМ - ПИКЧИ! , Vspak перевод на французский

КАК ДЫМ

Я не искал тебя ни там
Я не искал тебя ни здесь
Между нами также куча километров
Мы в разных постелях выбираем, что бы посмотреть

Каждая песня на концерте по сердцу ножом
Я так их не люблю, но так люблю их очень петь
Не думал, что наши мосты так бесследно сожжём
Не думал, что такую боль могу так долго терпеть

Я так же ненавижу эти песни о тебе
Но как же обожаю их писать, чтобы потом их спеть
Да я искал тебя везде, но так и не нашёл
Я не искал тебя ни там
Я не искал тебя ни здесь

Докури меня и выдуй в окно, как дым
За то, что я тебя недостаточно любил
Докури меня и выдуй в окно ещё
Ведь то, что между нами было, уже и не в счёт

Я не искал тебя ни там
Я не искал тебя ни здесь
В пьяных буднях я снова пропал
И прошу об одном: ко мне не лезь

Я не хочу знать твоего имени
И сталкиваться с мамой в Ашане
Мои истерики прячутся в ливень
А сестрёнка твоя совсем большая

Я ненавижу о тебе каждую строчку
Я ненавижу каждый фильм о любви
Я всё ещё люблю тебя, моя кошка
Но нам безопаснее быть одним

Нервы до сих пор мёртвые
Сердце трясёт от звонков ночью
Мы больше не любим, мы же гордые (гордые)
Переспим, и в расход снова корчиться

Мы кометой летели искренне (помнишь)
Как у нашего любимого Jony
Для отметки счастья мы низкие
Я прихожу, но тебя нету дома (где ты)

Я не искал тебя ни там
Я не искал тебя ни здесь
Постоянно скучать я просто устал
И прошу об одном
Ко мне не лезь

Докури меня и выдуй в окно, как дым
За то, что я тебя недостаточно любил
Докури меня и выдуй в окно ещё
Ведь то, что между нами было, уже и не в счёт

На вкус, как миндаль
Забирай мой остаток
Под утро сотрётся вся твоя помада
Да ладно
Под утро сотрётся вся твоя помада

COMME DE LA FUMÉE

Je ne t'ai cherchée ni là-bas
Je ne t'ai cherchée ni ici
Entre nous, il y a toujours des kilomètres et des kilomètres
Dans des lits différents, on choisit quoi regarder

Chaque chanson en concert, c'est un coup de couteau en plein cœur
Je les déteste, mais j'aime tellement les chanter
Je ne pensais pas qu'on brûlerait nos ponts sans laisser de trace
Je ne pensais pas pouvoir endurer une telle douleur aussi longtemps

Je hais aussi ces chansons sur toi
Mais j'adore les écrire pour ensuite les chanter
Je t'ai cherchée partout, mais je ne t'ai pas trouvée
Je ne t'ai cherchée ni là-bas
Je ne t'ai cherchée ni ici

Finis-moi et souffle-moi par la fenêtre, comme de la fumée
Parce que je ne t'ai pas aimée assez fort
Finis-moi et souffle-moi encore par la fenêtre
Car ce qui s'est passé entre nous n'a plus d'importance

Je ne t'ai cherchée ni là-bas
Je ne t'ai cherchée ni ici
Je me suis encore perdu dans le quotidien ivre
Et je te demande une chose : ne m'approche pas

Je ne veux pas connaître ton nom
Ni croiser ta mère chez Auchan
Mes crises de nerfs se cachent sous la pluie
Et ta petite sœur est devenue si grande

Je déteste chaque ligne qui parle de toi
Je déteste tous les films d'amour
Je t'aime encore, mon chaton
Mais il est plus sûr pour nous d'être seuls

Mes nerfs sont toujours à vif
Mon cœur tremble quand le téléphone sonne la nuit
On ne s'aime plus, on est trop fiers (fiers)
On couche ensemble, et on se tord de douleur à nouveau

On a volé comme une comète, sincèrement (tu te souviens)
Comme chez notre Jony préféré
On vise bas pour le bonheur
Je viens, mais tu n'es pas à la maison (où es-tu)

Je ne t'ai cherchée ni là-bas
Je ne t'ai cherchée ni ici
J'en ai juste marre de m'ennuyer constamment
Et je te demande une chose
Ne m'approche pas

Finis-moi et souffle-moi par la fenêtre, comme de la fumée
Parce que je ne t'ai pas aimée assez fort
Finis-moi et souffle-moi encore par la fenêtre
Car ce qui s'est passé entre nous n'a plus d'importance

Un goût d'amande
Prends ce qui reste de moi
Ton rouge à lèvres s'effacera au matin
Laisse tomber
Ton rouge à lèvres s'effacera au matin