ПИКЧИ! - Страшно - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни ПИКЧИ! - Страшно




Страшно
Effrayant
Пустая голова
Tête vide
Больная голова
Tête malade
Я не хочу туда
Je ne veux pas y aller
Я не хочу терять
Je ne veux pas perdre
Я не хочу назад
Je ne veux pas revenir en arrière
Я не хочу опять (нет)
Je ne veux plus recommencer (non)
Ты рядом со мной
Tu es à côté de moi
Но передо мной
Mais devant moi
Невидимая стена
Un mur invisible
И как зеркала отражают
Et comme des miroirs reflètent
Она отражает мои слова
Il reflète mes paroles
Я чувствую каждый твой вдох
Je sens chacun de tes souffles
И каждый твой шаг (опять невзначай слеза)
Et chacun de tes pas (encore une larme par inadvertance)
Так почувствуй меня и всю мою боль - невидимая стена
Alors sens-moi et toute ma douleur - un mur invisible
Что такое воспоминания - это то, что ранит мне душу
Que sont les souvenirs - c'est ce qui me blesse l'âme
Что такое воспоминания - это то, что всегда будет худшим
Que sont les souvenirs - c'est ce qui sera toujours le pire
Мне страшно
J'ai peur
И чувство будто я
Et j'ai l'impression d'être
Неважный
Insignifiant
Не знаю, кто мои друзья
Je ne sais pas qui sont mes amis
Напрасно
En vain
Они говорят
Ils disent
Что я классный
Que je suis cool
Ведь я так хочу назад
Parce que je veux tellement revenir en arrière
И я хотел бы создать
Et j'aimerais créer
Эффект суперприсутствия
Un effet de super présence
Ведь я хочу показать
Parce que je veux montrer
То как я это чувствую
Comment je ressens ça
Но я верю в характер
Mais je crois en mon caractère
Подожди я только начал
Attends, je ne fais que commencer
Я не верю в приметы
Je ne crois pas aux superstitions
Но посижу на удачу
Mais je vais m'asseoir pour la bonne chance
И каждый раз, каждый шаг сомневаюсь в том
Et à chaque fois, à chaque pas, je doute de
Все ли я делаю правильно (но)
Si je fais tout correctement (mais)
Мы умеем писать
Nous savons écrire
Мы умеем читать
Nous savons lire
Все равно поступаем неграмотно
Nous agissons quand même de manière illogique
А вокруг непонятно что
Et autour, c'est incompréhensible
И все вокруг испугались
Et tout le monde autour a peur
Просто смотрим как горит наш дом
On regarde juste notre maison brûler
Все поменялось и все поменялись
Tout a changé et tout le monde a changé
Каждый из вас, каждый из нас
Chacun de vous, chacun de nous
Это маленькая тропа
C'est un petit chemin
И нам бы друг друга понять и принять
Et il faudrait se comprendre et s'accepter
Но опять нам мешает
Mais encore une fois, nous sommes gênés par
Невидимая стена
Un mur invisible
Это песня моя территория
Cette chanson est mon territoire
Это песня моя реальность
Cette chanson est ma réalité
Это песня моя история
Cette chanson est mon histoire
Это песня моя всем здрасте
Cette chanson est mon bonjour à tous
Это песня моя терапия
Cette chanson est ma thérapie
У меня ничего не осталось (нет)
Il ne me reste plus rien (non)
У меня остались друзья
Il me reste mes amis
И это песня моя благодарность
Et cette chanson est ma gratitude
Спасибо
Merci
Коле, жене, роме, олегу, лене и
À Kolya, ma femme, Roma, Oleg, Lena et
Бочкареву антону
Bochkarev Anton
Кириллу, ане, насте, даше, вике, соне, сове и дане гулькову
Kirill, Anya, Nastya, Dasha, Vika, Sonya, Sova et Dana Gulkova
Васе, герману, асе, глебу, толику, сереже, игорю, паше
Vasya, German, Asa, Gleb, Tolik, Sergei, Igor, Pasha
Юле, диме, дине - мне с вами не страшно
Yulia, Dima, Dina - je n'ai pas peur avec vous
Время стать победителем
Il est temps de devenir un vainqueur
Времени всегда мало
Il n'y a jamais assez de temps
Спасибо моим родителям
Merci à mes parents
Спасибо папа, спасибо мама
Merci papa, merci maman
Что такое воспоминания
Que sont les souvenirs
Это то, что греет мне душу
C'est ce qui me réchauffe l'âme
Что такое воспоминания
Que sont les souvenirs
Это то, что всегда будет
C'est ce qui sera toujours
Лучшим
Le meilleur
Мне страшно
J'ai peur
И чувство будто я
Et j'ai l'impression d'être
Неважный
Insignifiant
Не знаю, кто мои друзья
Je ne sais pas qui sont mes amis
Напрасно
En vain
Они говорят
Ils disent
Что я классный
Que je suis cool
Ведь я так хочу назад
Parce que je veux tellement revenir en arrière
Мне не страшно
Je n'ai pas peur
Чувство будто я
J'ai l'impression d'être
Отважный
Courageux
Спасибо вам, мои друзья
Merci à vous, mes amis
А время идет
Et le temps passe
Время теряется
Le temps se perd
Настала пора что-то менять
Il est temps de changer quelque chose
И есть одно правило
Et il y a une règle
В любом деле что
Dans toute entreprise qui est
Правильно
Correcte
В любом деле самое главное
Dans toute entreprise, le plus important
Это просто начать
C'est juste de commencer





Авторы: станислав цицулин, евгений левин


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.