Серенький волчок - ПЛОХОЙ ПЕВЕЦ перевод на немецкий

Серенький волчок

Бай
Баю-баюшки, баю
Не ложися на краю
Придет серенький волчок
И утащит во лесок
В лесу белочка живет
И орешки все грызет
А орешки не простые
Все скорлупки золотые
Баю-баюшки, баю
Здесь всюду воют волки
Тут кричать без толку

Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей
Там лес и дол видений полны
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой
Выходит дядька их морской
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя
Там чудеса: там леший бродит
Русалка на ветвях сидит
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Через леса, через моря
Колдун несёт богатыря
Там ступа с Бабою Ягой
Идёт, бредёт сама собой
В темнице там царевна тужит
А бурый волк ей верно служит
Там бурый волк ей верно служит
Там царь Кащей над златом чахнет
Там русский дух, там Русью пахнет

Бай
Баю-баюшки, баю
Не ложися на краю
Придет серенький волчок
И утащит во лесок
А баю-баю-баю
Баю дитятку мою
Придёт серенький волчок
Тебя схватит за бочок
Понесёт в кабачок
И продаст за пятачок

Сижу за решеткой в темнице сырой
Вскормленный в неволе орел молодой
Мой грустный товарищ, махая крылом
Кровавую пищу клюет под окном
Клюет, и бросает, и смотрит в окно
Как будто со мною задумал одно
Зовет меня взглядом и криком своим
И вымолвить хочет: давай улетим
Елисей, не унывая
К ветру кинулся, взывая
Ветер, ветер! ты могуч
Ты гоняешь стаи туч
Ты волнуешь сине море
Всюду веешь на просторе
Не боишься никого
Кроме бога одного
Буря мглою небо кроет
Вихри снежные крутя
То, как зверь, она завоет
То заплачет, как дитя
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей

Бай
Баю-баюшки, баю
Не ложися на краю
Придет серенький волчок
И утащит во лесок
А баю-баю-баю
Баю дитятку мою
Придёт старый старичок
Хворостинкой посечёт
Он за то посечёт
Что ты мало ночью спишь
Что ты мало ночью спишь
По ночам всегда кричишь

И там я был, и мёд я пил
У моря видел дуб зелёный
Под ним сидел, и кот учёный
Свои мне сказки говорил
Сказка ложь, да в ней намек
Добрым молодцам урок

Das graue Wölfchen

Schlaf
Schlaf ein, schlaf ein mein Kind
Leg dich nicht an den Rand
Sonst kommt das graue Wölfchen
Und trägt dich in den Wald
Im Wald da lebt ein Eichhörnchen
Es knackt die Nüsse fein
Doch diese Nuss, die ist nicht einfach
Ihre Schale ist golden rein
Schlaf ein, schlaf ein mein Kind
Hier heulen ringsum die Wölfe
Zu schreien hat hier keinen Zweck

Dort auf unbekannten Wegen
Von nie gesehnen Tieren Spur
Die Hütte dort auf Hühnerbeinen
Steht ohne Fenster, ohne Tür
Dort ist Wald und Tal voll Zeichen
Und bei Frührot branden Wellen
An sandiger und leerer Küste
Steigt auf aus Meer ihr alter Greis
Dort fängt ein Königssohn beiläufig
Den furchterregenden Zar
Dort schreitet durch den Wald der Dämon
Auf Zweigen sitzt die Nixe da
Dort vor den Augen aller Menschen
Durch Wälder und durch Meere fern
Durch Wälder und durch Meere fern
Trägt der Zauberer den Recken
Dort geht mit Baba Jaga der Mörser
Er schreitet ganz von allein
Im Kerker dort die Zarentochter trauert
Ein brauner Wolf dient ihr treu
Dort dient ihr treu ein brauner Wolf
Dort schmachtet Zar Koschei bei Gold
Dort spürt man Russlands Geist und Duft

Schlaf
Schlaf ein, schlaf ein mein Kind
Leg dich nicht an den Rand
Sonst kommt das graue Wölfchen
Und trägt dich in den Wald
Ach schlaf ein, schlaf, mein Kind
Schlaf mein Kindchen fein
Es kommt das graue Wölfchen
Packt dich an deiner Seite
Trägt dich zum Wirtshaus hin
Verkauft dich für einen Groschen

Hinter Gittern im feuchten Verlies
Ein junger Adler in Gefangenschaft groß
Mein trauriger Freund schlägt mit dem Flügel
Pickt blutige Nahrung draußen am Fenster
Pickt, wirft sie fort und schaut ins Fenster
Als dächte er dasselbe wie ich jetzt
Er ruft mich mit Blick und mit Schrei zu sich
Und scheint zu sagen: "Lass uns entfliehn"
"Jelisjej", rief er voll Hoffnung
Dem Winde flog er zu, zum Wind
"Wind, Wind! Du bist gewaltig"
Du jagst die Wolkenherden umher
Du peitscht auf das blaue Meer
Wehst frei durch jede Ferne
Furchtlos stehst du vor allen
Nur vor Gott musst du ehrfürchtig sein
Der Sturm hüllt den Himmel in Dunkel
Schneesturmdämonen drehten sich wild
Mal heult sie wie ein wildes Tier
Mal weint sie wie ein kleines Kind
Lass uns trinken, gute Freundin
Meiner armen Jugendzeit
Trinken wir den Kummer weg; wo ist der Krug?
Das wird das Herz erheitern

Schlaf
Schlaf ein, schlaf ein mein Kind
Leg dich nicht an den Rand
Sonst kommt das graue Wölfchen
Und trägt dich in den Wald
Ach schlaf ein, schlaf, mein Kind
Schlaf mein Kindchen fein
Es kommt ein alter Mann
Schlägt dich mit seiner Rute
Er schlägt dich darum
Weil du zu wenig schläfst nachts
Dass du zu wenig schläfst nachts
Nachts immer schreien musst

Und dort war ich, trank Met dazu
Sah eine grüne Eiche am Meer
Saß darunter ein gelehrter Kater
Erzählte seine Märchen mir
Die Märchen lüge, doch in Weisheit gehüllt
Ein Rat für alle braven Recken