Где-То - Площадь Восстания перевод на французский

Где-То

И всё-таки солнце взошло
Над затылками тех, в чьём прицеле твой лоб
Мутным стеклом
Задрожало и треснуло утро.
Минута, минута, минута.
Оставить хоть что-то ещё, кроме слов,
Но солнце взошло...
Сотни осколков, тысячи граней,
Разбитые души уходят на небо дворами!
Герои прекрасно-неправильных судеб,
Их где-то поймут, где-то все непременно полюбят!

И всё-таки солнце взошло
Над долиной отправленных к чёрту надежд.
Счастье везде,
Где нас нет, нас нет, нас нет.
И так даже проще
Ни в чём не виновной судьбе.
Сотни осколков, тысячи граней,
Разбитые души уходят на небо дворами!
Герои прекрасно-неправильных судеб,
Их где-то поймут, где-то все непременно полюбят!

Там где-то неправильная жизнь
Обретает правильную форму,
Там научились жить без правил и законов,
Кроме любви и красоты,
Там Душам не дают остыть.
Не дают остыть...
Там где-то неправильная жизнь
Обретает правильную форму,
Там научились жить без правил и законов,
Кроме любви и красоты,
Там Душам не дают остыть.
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...
Не дают остыть...

Quelque part

Et pourtant le soleil s'est levé
Au-dessus des têtes de ceux qui visent ton front
Avec un verre trouble
Le matin a tremblé et s'est fissuré.
Une minute, une minute, une minute.
Laisser au moins quelque chose de plus que des mots,
Mais le soleil s'est levé...
Des centaines d'éclats, des milliers de facettes,
Les âmes brisées s'envolent vers le ciel par les cours !
Les héros aux destins merveilleusement incorrects,
Quelque part ils seront compris, quelque part tout le monde les aimera forcément !

Et pourtant le soleil s'est levé
Au-dessus de la vallée des espoirs envoyés au diable.
Le bonheur est partout,
Où nous ne sommes pas, nous ne sommes pas, nous ne sommes pas.
Et c'est même plus simple
Pour un destin non coupable.
Des centaines d'éclats, des milliers de facettes,
Les âmes brisées s'envolent vers le ciel par les cours !
Les héros aux destins merveilleusement incorrects,
Quelque part ils seront compris, quelque part tout le monde les aimera forcément !

Quelque part, une vie incorrecte
Prend sa forme correcte,
Là-bas, ils ont appris à vivre sans règles ni lois,
Sauf l'amour et la beauté,
Là-bas, les âmes ne sont pas autorisées à refroidir.
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Quelque part, une vie incorrecte
Prend sa forme correcte,
Là-bas, ils ont appris à vivre sans règles ni lois,
Sauf l'amour et la beauté,
Là-bas, les âmes ne sont pas autorisées à refroidir.
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...
Ne sont pas autorisées à refroidir...