Текст и перевод песни ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ - Дождись

Дождись

Дождись,
Я впервые молюсь без улыбки.
Дожди,
Нам сказали, не кончатся в этом году.
Дождись,
В этом городе тесно и липко.
И дожди
Идут, идут, идут, идут, идут, идут.

Я не знаю с чем это связано,
Но в этом городе одно бесконечное осеннее утро.
Ослепительно грязные улицы отражаются в слепых и грязных окнах,
Которые никогда не открывают,
В усталых глазах нищих поэтов и зажиточных проституток,
В окнах новых Фордов и ржавых трамваев,
И даже на подошвах моих ботинок,
Изучивших эти улицы от края до края.
Сколько я это выдержу?
Сколько я это выдержу?
Я не знаю!
Сколько я это выдержу?
Сколько я это выдержу?
Я не знаю!

Дождись,
Не считай ни минуты, ни дни, впереди у нас вечность.
Дожди
Смоют шрамы, морщины и всё, за что хаем судьбу.
Дождись,
Ты меня узнаёшь в каждом сне, я тебя в каждой встречной.
Но дожди
Уверяют: мы будем с тобой, а пока просто - будь.

Я не знаю, как это работает,
Но все те, с кем здесь можно общаться, умирают в двадцать четыре.
Остальные считают их идиотами, или,
В худшем случае, представителями современного искусства.
И ещё мне кажется, эти остальные,
Они вообще никогда не умирают,
Судя по их дачам, диванам, квартирам, люстрам,
Porsche Cayenne'ам и Фордам.
Я прошу тебя: никогда не приезжай в этот город,
Даже если лицо моё в твоей памяти совершенно растает.
Сколько я это выдержу?
Я не знаю!
Сколько я это выдержу?
Сколько я это выдержу?
Сколько я это выдержу?
Я не знаю!

Attends-moi

Attends-moi,
Je prie pour la première fois sans sourire.
La pluie,
On nous a dit qu'elle ne s'arrêterait pas cette année.
Attends-moi,
Cette ville est étouffante et collante.
Et la pluie
Tombe, tombe, tombe, tombe, tombe, tombe.

Je ne sais pas à quoi c'est lié,
Mais dans cette ville, il n'y a qu'un seul matin d'automne éternel.
Des rues éblouissantes de saleté se reflètent dans des fenêtres aveugles et sales,
Qui ne s'ouvrent jamais,
Dans les yeux fatigués des poètes pauvres et des prostituées riches,
Dans les vitres des nouvelles Ford et des tramways rouillés,
Et même sur les semelles de mes chaussures,
Qui ont parcouru ces rues d'un bout à l'autre.
Combien de temps vais-je tenir ?
Combien de temps vais-je tenir ?
Je ne sais pas !
Combien de temps vais-je tenir ?
Combien de temps vais-je tenir ?
Je ne sais pas !

Attends-moi,
Ne compte ni les minutes ni les jours, l'éternité nous attend.
La pluie
Lave les cicatrices, les rides et tout ce pour quoi nous maudissons le destin.
Attends-moi,
Tu me reconnais dans chaque rêve, moi, je te reconnais dans chaque rencontre.
Mais la pluie
Assure : nous serons ensemble, et pour l'instant, sois juste toi-même.

Je ne sais pas comment ça fonctionne,
Mais tous ceux avec qui on peut parler ici meurent à vingt-quatre ans.
Les autres les considèrent comme des idiots, ou,
Dans le pire des cas, comme des représentants de l'art contemporain.
Et j'ai l'impression que ces autres,
Ils ne meurent jamais vraiment,
À en juger par leurs maisons de campagne, leurs canapés, leurs appartements, leurs lustres,
Porsche Cayenne et Ford.
Je te prie : ne viens jamais dans cette ville,
Même si mon visage dans ta mémoire disparaît complètement.
Combien de temps vais-je tenir ?
Je ne sais pas !
Combien de temps vais-je tenir ?
Combien de temps vais-je tenir ?
Combien de temps vais-je tenir ?
Je ne sais pas !