Зачем? - Площадь Восстания перевод на французский

Зачем?

Время моё утро,
Раньше встаёт только Смерть.
Знал бы ты, как круто
Захлопывать перед нею дверь!
В небе моём тучи -
Самое время идти на взлёт!
Знать бы заранее, кто круче:
Я или тот, кто за мной идёт.
В небе моём, в небе моём лёд!
Времени нет, времени нет ждать!
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Отдать.
Никогда не отдать!
Такой вины мне не смыть.
Мне не смыть!
В теле моём каждый
Нерв напряжён в острую струну!
Жажду жить, жажду жить, жажду!
С этим, по-моему, не перегнуть!
В небе моём, в небе моём лёд!
Времени нет, времени нет ждать!
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Да всё, что я должен, уже...
В небе моём, в небе моём лёд!
Времени нет, времени нет ждать!
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Отдать.
Никогда не отдать!
Такой вины мне не смыть.
Мне не смыть!

Только стой, только держись:
Нам дано поровну всем!
Это так просто жить,
Если знаешь: ЗАЧЕМ?
Это так просто жить,
Если знаешь: ЗАЧЕМ?
Это так просто жить,
Это так просто!

В небе моём, в небе моём лёд!
Времени нет, времени нет ждать!
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Да всё, что я должен, уже...
В небе моём, в небе моём лёд!
Времени нет, времени нет ждать!
Мне всё с рук сходит, и это сойдёт,
Да всё, что я должен, уже не отдать!
Отдать.
Никогда не отдать!
Такой вины мне не смыть!

Pourquoi ?

Mon temps, c’est le matin,
Seule la Mort se lève plus tôt.
Tu saurais comme c’est cool
De claquer la porte devant elle !
Dans mon ciel, les nuages -
C’est le moment de prendre son envol !
Si je savais à l’avance qui est le plus fort :
Moi ou celui qui me suit.
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Tout me réussit, et ça réussira,
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Rendre.
Jamais je ne le rendrai !
Une telle faute, je ne peux pas la laver.
Je ne peux pas la laver !
Dans mon corps, chaque
Nerf est tendu en une corde aiguë !
J’ai soif de vivre, j’ai soif de vivre, j’ai soif !
Avec ça, je crois qu’on ne peut pas exagérer !
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Tout me réussit, et ça réussira,
Tout ce que je dois, déjà…
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Tout me réussit, et ça réussira,
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Rendre.
Jamais je ne le rendrai !
Une telle faute, je ne peux pas la laver.
Je ne peux pas la laver !

Tiens bon, tiens bon :
On nous a donné la même chose à tous !
C’est si simple de vivre,
Si tu sais : POURQUOI ?
C’est si simple de vivre,
Si tu sais : POURQUOI ?
C’est si simple de vivre,
C’est si simple !

Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Tout me réussit, et ça réussira,
Tout ce que je dois, déjà…
Dans mon ciel, dans mon ciel, du givre !
Pas de temps, pas de temps à perdre !
Tout me réussit, et ça réussira,
Tout ce que je dois, je ne peux plus le rendre !
Rendre.
Jamais je ne le rendrai !
Une telle faute, je ne peux pas la laver !