Текст и перевод песни ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ - Не гаси в себе свет

Не гаси в себе свет

Кому бы не выпала честь за тобой идти
По белой пустыне дней, по сугробам снов.
Последним свидетелем твоей слабости
Останется ночь. Останется ночь.
Кому бы не выпала боль о тебе рыдать,
Гореть за тебя, и только тебе светить.
Покоя не сыщешь: в Драконе горит звезда -
Единственный верный знак на твоём пути.

И кто-то, наверное, сможет, а я, брат, не смог -
Пройти этот путь без потерь не хватило бы сил
Я столь раз падал, что понял лишь главный урок -
Не гаси в себе свет. Не гаси в себе свет.
Не гаси.

Кому бы не выпала роль за тебя стоять,
И камни ловить, что бросят в твоё лицо.
Ты знаешь, твоя вина - она только твоя.
Прощением лечится также, как и свинцом.

И кто-то, наверное, сможет, а я, брат, не смог -
Пройти этот путь без потерь не хватило бы сил
Я столь раз падал, что понял лишь главный урок -
Не гаси в себе свет. Не гаси в себе свет.
Не гаси.
И кто-то, наверное, сможет, а я, брат, не смог -
Пройти этот путь без потерь не хватило бы сил
Я столь раз падал, что понял лишь главный урок -
Не гаси в себе свет. Не гаси в себе свет.
Не гаси.

N'éteins pas la lumière en toi

Qui aurait eu l'honneur de te suivre
Sur la blanche étendue des jours, sur les congères des rêves.
Le dernier témoin de ta faiblesse
Sera la nuit. Sera la nuit.
Qui aurait eu la douleur de pleurer pour toi,
De brûler pour toi, et de t'éclairer seulement.
Tu ne trouveras pas de repos : dans le Dragon, une étoile brûle -
Le seul signe fidèle sur ton chemin.

Et quelqu'un, peut-être, pourra, mais moi, mon frère, je n'ai pas pu -
Parcourir ce chemin sans pertes, je n'aurais pas eu assez de force
J'ai tellement chuté que j'ai compris une seule leçon principale -
N'éteins pas la lumière en toi. N'éteins pas la lumière en toi.
N'éteins pas.

Qui aurait eu le rôle de se tenir pour toi,
Et d'attraper les pierres que l'on jettera sur ton visage.
Tu sais, ta faute est uniquement la tienne.
Le pardon se soigne comme le plomb.

Et quelqu'un, peut-être, pourra, mais moi, mon frère, je n'ai pas pu -
Parcourir ce chemin sans pertes, je n'aurais pas eu assez de force
J'ai tellement chuté que j'ai compris une seule leçon principale -
N'éteins pas la lumière en toi. N'éteins pas la lumière en toi.
N'éteins pas.
Et quelqu'un, peut-être, pourra, mais moi, mon frère, je n'ai pas pu -
Parcourir ce chemin sans pertes, je n'aurais pas eu assez de force
J'ai tellement chuté que j'ai compris une seule leçon principale -
N'éteins pas la lumière en toi. N'éteins pas la lumière en toi.
N'éteins pas.