Одной Тропой - Площадь Восстания перевод на немецкий

Одной Тропой

Мы не встретимся раньше полуночи - молчи!
Здесь не действуют прочие правила, кроме зла...
Из-под наших следов бьют отравленные ключи,
Мне так жаль, но я видел: ты жадно из них пила.
Сколько веры ни дай, нам в безверии помирать.
Сколько хлеба ни жуй, будешь зубы точить о плоть.
И на струнах моей души так легко играть
Год за годом, покуда во мне закипает злость!
Под лай собак,
Под ветра вой,
Нам Солнце высекло Знак
Идти с тобой -
Одной тропой!
Пройдём с тобой!

Мы словно гости на Земле,
Не сосчитать безродных дней.
Успела память в нас истлеть,
И мы, конечно, тлеем с ней!
И мы, конечно, верим в то,
Что наше Небо не сгорит!
И кто-то вдруг нажмёт на "стоп",
Тогда во все глаза смотри!
Небо на дыбы, полю морем быть...
Рыбы на дубы, звери на столбы...
Люди на рога, соль на берега...
Время на века.
Время на века.
Время на века.
Время на века.
Время на века.

Небо на дыбы, полю морем быть...
Рыбы на дубы, звери на столбы...
Люди на рога, соль на берега...
Время на века.
Время на века.
Время на века.
Время на века.
Время на века.
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs! Sieben!
Кали-юга...
Под лай собак,
Под ветра вой,
Нам Солнце высекло Знак -
Идти с тобой!
Одной тропой!
Пройдём с тобой!

Auf einem Pfad

Wir treffen uns nicht vor Mitternacht - schweig!
Hier gelten keine anderen Regeln, außer dem Bösen...
Aus unseren Spuren entspringen vergiftete Quellen,
Es tut mir so leid, aber ich sah: du trankst gierig daraus.
Egal wie viel Glauben man gibt, wir werden im Unglauben sterben.
Egal wie viel Brot du kaust, du wirst deine Zähne am Fleisch wetzen.
Und auf den Saiten meiner Seele ist es so leicht zu spielen
Jahr für Jahr, während in mir die Wut kocht!
Unter Hundegebell,
Unter dem Heulen des Windes,
Hat die Sonne uns ein Zeichen geschlagen
Mit dir zu gehen -
Auf einem Pfad!
Wir werden mit dir gehen!

Wir sind wie Gäste auf der Erde,
Die heimatlosen Tage sind unzählbar.
Die Erinnerung in uns ist schon verglüht,
Und wir, natürlich, verglühen mit ihr!
Und wir, natürlich, glauben daran,
Dass unser Himmel nicht verbrennen wird!
Und jemand drückt plötzlich auf "Stopp",
Dann schau mit allen Augen hin!
Der Himmel bäumt sich auf, das Feld wird zum Meer...
Fische auf die Eichen, Tiere auf die Säulen...
Menschen auf die Hörner, Salz an die Ufer...
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.

Der Himmel bäumt sich auf, das Feld wird zum Meer...
Fische auf die Eichen, Tiere auf die Säulen...
Menschen auf die Hörner, Salz an die Ufer...
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Zeit für die Ewigkeit.
Eins! Zwei! Drei! Vier! Fünf! Sechs! Sieben!
Kali-Yuga...
Unter Hundegebell,
Unter dem Heulen des Windes,
Hat die Sonne uns ein Zeichen geschlagen -
Mit dir zu gehen!
Auf einem Pfad!
Wir werden mit dir gehen!