Остаться - Площадь Восстания перевод на немецкий

Остаться

Слов так много пустых,
И не разобраться,
Где боль, где стыд
Вновь горит Вавилон,
Чтобы нам довелось задыхаться
В дыму подгорающих спин
Разномастных вождей
Так положено здесь -
Не рождается новый день
Если к утру не случилась резня
Друг от друга нас верно спасут
Но спасут ли меня от меня?

Дай мне повод остаться дома
Поломаны стрелки часов
Дай мне слово, что невесомость -
Это смерть, а сон
Дай мне повод остаться дома
Остаться сейчас и здесь
В этой жизни ничто не ново,
Но что-то есть
Но что-то есть

Свет софитов угас
Говна пирога нам теперь, а не джаз
Всё, конечно, пройдет
И Кристал, и Моёт
Побегут с новой силой к чужим берегам
Что останется нам?
Майские дождь и бутылка вина
Но нам майский гром и в финале весна

Дай мне повод остаться дома -
Поломаны стрелки часов
Дай мне слово, что невесомость -
Это не смерть, а сон
Дай мне повод остаться дома
Остаться сейчас и здесь
В этом мире ничто не ново
Но что-то есть

Дай мне повод остаться дома -
Поломаны стрелки часов
Дай мне слово, что невесомость -
Это не смерть, а сон
Дай мне повод остаться дома
Остаться сейчас и здесь
В этом мире ничто не ново
Но что-то есть

Bleiben

So viele leere Worte,
Und nicht zu verstehen,
Wo Schmerz, wo Scham ist
Wieder brennt Babylon,
Damit wir ersticken müssen
Im Rauch versengter Rücken
Verschiedenster Führer
So ist es hier Brauch -
Kein neuer Tag wird geboren
Wenn bis zum Morgen kein Gemetzel geschah
Voreinander wird man uns sicher retten
Doch rettet man mich vor mir?

Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben
Die Zeiger der Uhr sind zerbrochen
Gib mir dein Wort, dass Schwerelosigkeit -
Tod ist, und ein Traum
Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben
Zu bleiben, jetzt und hier
In diesem Leben ist nichts neu,
Doch etwas gibt es
Doch etwas gibt es

Das Licht der Scheinwerfer erlosch
Jetzt kriegen wir Dreck statt Jazz
Alles geht natürlich vorbei
Sowohl Cristal als auch Moët
Werden mit neuer Kraft zu fremden Ufern eilen
Was bleibt uns?
Mai-Regen und eine Flasche Wein
Doch uns bleibt Maidonner und am Ende der Frühling

Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben -
Die Zeiger der Uhr sind zerbrochen
Gib mir dein Wort, dass Schwerelosigkeit -
Nicht der Tod ist, sondern Schlaf
Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben
Zu bleiben, jetzt und hier
In dieser Welt ist nichts neu
Doch etwas gibt es

Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben -
Die Zeiger der Uhr sind zerbrochen
Gib mir dein Wort, dass Schwerelosigkeit -
Nicht der Tod ist, sondern Schlaf
Gib mir einen Grund, zu Hause zu bleiben
Zu bleiben, jetzt und hier
In dieser Welt ist nichts neu
Doch etwas gibt es