Текст и перевод песни ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ - Тяни-толкай

Тяни-толкай

Иди мой друг, иди.
Твой звёздный час настал.
Распроданы места,
И весь зал тебя желает съесть.
Не оставайся здесь,
Где тихое тепло.
Уж лучше скользкий плот
И ложь, что можно без потерь.
И никому не верь.
Так было сотни раз.
Всё кажется игра
И страх не даст в ней победить.
Иди мой друг, иди.
Вот вот погаснет свет.
Твой страх лишь в голове.
Твой страх лишь в голове.

Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых.
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тени.

Лети, мой друг, лети.
Всем звёздам до звезды.
Откуда валит дым, и чьи горят внизу мосты.
От страха высоты до страха не взлететь.
Лишь тысячи потерь, и тех, кто верить перестал.
Не утони в цветах, не захлебнись хвальбой.
Здесь мог бы быть любой.
И боль любая, как магнит.
Тянись, мой друг, тянись.
Струною в облака.
Его рука легка, и нужно только
Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых,
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тяни.

В зале темно, темнота опутала всё собой.
Я иду вперёд, осторожно касаясь кресел рукой.
Как и зачем я сюда пришёл. Не знаю, где я.
Я жутко растерян. Не слышу шагов,
Но знаю, что кто-то есть у меня за спиной.
Он повсюду крадётся за мною тенью.
Мне страшно, но нужно увидеть лицо.
Мне нужно ему задать тот вопрос,
Что уже так давно обжигает сознание огнём.
Открываю рот, но не слышу собственных слов,
Не могу повернуть головой, раздаётся щелчок.
Передо мной озаряется светом проектора полотно.
Начинается фильм,
Просторная комната, освященная солнцем, как золотом.
Посреди неё на стуле сидит человек и пристально в мою смотрит сторону.
Глаза его светятся холодом,
Но вижу пылает его сердце, как молотов.
Прекрасен и молод он.
Но сгущается воздух вокруг, тяжелеет, как олово.
Пролетают кадрами дни, мелькают восходов огни.
Он стареет, дряхлеет и
На мои глазах превращается медленно в пыль.
Я слышу голос извне:
"Не бойся сгинуть во мгле.
Запомни: смерть лишь голове".

Толкай - тяни.
Толкай - тяни, толкай - тяни,
Толкай - тяни, толкая - тяни,
Толкай - тяни.

Push and Pull

Go, my friend, go.
Your moment of glory has arrived.
The seats are sold out,
And the whole hall wants to devour you.
Don't stay here,
Where there's quiet warmth.
Better a slippery raft
And the lie that you can escape unscathed.
And don't trust anyone.
It's been like this a hundred times.
Everything seems like a game
And fear won't let you win.
Go, my friend, go.
The lights are about to go out.
Your fear is only in your head.
Your fear is only in your head.

To believe or not to believe,
But everyone decides for themselves: whether to fight to the end.
Fortune favors the bold.
And death loves the bold.
Up or down, one of them
Push - pull, push - pull, push - shadows.

Fly, my friend, fly.
The stars don't care about all the stars.
Where the smoke is coming from, and whose bridges are burning below.
From the fear of heights to the fear of not taking off.
Only thousands of losses, and those who have stopped believing.
Don't drown in flowers, don't choke on praise.
Anyone could be here.
And any pain is like a magnet.
Reach, my friend, reach.
Like a string into the clouds.
His hand is light, and you just need to
Believe or not believe,
But everyone decides for themselves: whether to fight to the end.
Fortune favors the bold,
And death loves the bold.
Up or down, one of them
Push - pull, push - pull, push - pull.

It's dark in the hall, darkness has enveloped everything.
I walk forward, carefully touching the chairs with my hand.
How and why did I come here? I don't know where I am.
I'm terribly lost. I don't hear any footsteps,
But I know someone is behind me.
He follows me everywhere like a shadow.
I'm scared, but I need to see his face.
I need to ask him that question,
That has been burning my mind with fire for so long.
I open my mouth, but I don't hear my own words,
I can't turn my head, there's a click.
A projector screen lights up in front of me.
The film begins,
A spacious room, illuminated by the sun, like gold.
In the middle of it, a man sits on a chair and stares intently in my direction.
His eyes glow with cold,
But I see his heart burning like a Molotov cocktail.
He is handsome and young.
But the air around him thickens, becomes heavy like tin.
Days fly by in frames, the lights of sunrises flicker.
He ages, becomes decrepit and
Slowly turns to dust before my eyes.
I hear a voice from outside:
"Don't be afraid to disappear into the darkness.
Remember: death is only in the head."

Push - pull.
Push - pull, push - pull,
Push - pull, push - pull,
Push - pull.