Текст и перевод песни ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ - Тяни-толкай

Тяни-толкай

Иди мой друг, иди.
Твой звёздный час настал.
Распроданы места,
И весь зал тебя желает съесть.
Не оставайся здесь,
Где тихое тепло.
Уж лучше скользкий плот
И ложь, что можно без потерь.
И никому не верь.
Так было сотни раз.
Всё кажется игра
И страх не даст в ней победить.
Иди мой друг, иди.
Вот вот погаснет свет.
Твой страх лишь в голове.
Твой страх лишь в голове.

Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых.
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тени.

Лети, мой друг, лети.
Всем звёздам до звезды.
Откуда валит дым, и чьи горят внизу мосты.
От страха высоты до страха не взлететь.
Лишь тысячи потерь, и тех, кто верить перестал.
Не утони в цветах, не захлебнись хвальбой.
Здесь мог бы быть любой.
И боль любая, как магнит.
Тянись, мой друг, тянись.
Струною в облака.
Его рука легка, и нужно только
Верить или не верить,
Но каждый решает сам: биться ли до конца.
Фортуна любит смелых,
И смерть любит смелых.
Вверх или вниз, одной из них
Толкай - тяни, толкай - тяни, толкай - тяни.

В зале темно, темнота опутала всё собой.
Я иду вперёд, осторожно касаясь кресел рукой.
Как и зачем я сюда пришёл. Не знаю, где я.
Я жутко растерян. Не слышу шагов,
Но знаю, что кто-то есть у меня за спиной.
Он повсюду крадётся за мною тенью.
Мне страшно, но нужно увидеть лицо.
Мне нужно ему задать тот вопрос,
Что уже так давно обжигает сознание огнём.
Открываю рот, но не слышу собственных слов,
Не могу повернуть головой, раздаётся щелчок.
Передо мной озаряется светом проектора полотно.
Начинается фильм,
Просторная комната, освященная солнцем, как золотом.
Посреди неё на стуле сидит человек и пристально в мою смотрит сторону.
Глаза его светятся холодом,
Но вижу пылает его сердце, как молотов.
Прекрасен и молод он.
Но сгущается воздух вокруг, тяжелеет, как олово.
Пролетают кадрами дни, мелькают восходов огни.
Он стареет, дряхлеет и
На мои глазах превращается медленно в пыль.
Я слышу голос извне:
"Не бойся сгинуть во мгле.
Запомни: смерть лишь голове".

Толкай - тяни.
Толкай - тяни, толкай - тяни,
Толкай - тяни, толкая - тяни,
Толкай - тяни.

Tirer-Pousser

Va, mon ami, va.
Ton heure de gloire est arrivée.
Les places sont vendues,
Et toute la salle veut te dévorer.
Ne reste pas ici,
Où la chaleur est silencieuse.
Mieux vaut un radeau glissant
Et le mensonge qu'on peut s'en sortir sans perte.
Et ne fais confiance à personne.
C'est arrivé des centaines de fois.
Tout semble être un jeu
Et la peur ne te laissera pas gagner.
Va, mon ami, va.
La lumière va s'éteindre.
Ta peur n'est que dans ta tête.
Ta peur n'est que dans ta tête.

Croire ou ne pas croire,
Mais chacun décide par lui-même : se battre jusqu'au bout ou non.
La fortune aime les audacieux.
Et la mort aime les audacieux.
En haut ou en bas, l'une d'elles
Pousser - tirer, pousser - tirer, pousser - ombres.

Vole, mon ami, vole.
À toutes les étoiles jusqu'à l'étoile.
D'où vient la fumée, et dont les ponts brûlent en bas.
De la peur de la hauteur à la peur de ne pas voler.
Seulement des milliers de pertes, et ceux qui ont cessé de croire.
Ne te noie pas dans les fleurs, ne t'étouffe pas de louanges.
N'importe qui pourrait être ici.
Et toute douleur, comme un aimant.
Tends-toi, mon ami, tends-toi.
Comme une corde vers les nuages.
Sa main est légère, et il suffit de
Croire ou ne pas croire,
Mais chacun décide par lui-même : se battre jusqu'au bout ou non.
La fortune aime les audacieux,
Et la mort aime les audacieux.
En haut ou en bas, l'une d'elles
Pousser - tirer, pousser - tirer, pousser - tirer.

La salle est sombre, l'obscurité a tout envahi.
J'avance, touchant prudemment les fauteuils avec ma main.
Comment et pourquoi suis-je venu ici. Je ne sais pas où je suis.
Je suis terriblement désorienté. Je n'entends pas de pas,
Mais je sais que quelqu'un est derrière moi.
Il se faufile partout derrière moi comme une ombre.
J'ai peur, mais je dois voir son visage.
Je dois lui poser cette question,
Qui brûle mon esprit depuis si longtemps.
J'ouvre la bouche, mais je n'entends pas mes propres mots,
Je ne peux pas tourner la tête, un clic retentit.
Devant moi, une toile s'illumine d'un projecteur.
Le film commence,
Une vaste pièce éclairée par le soleil, comme de l'or.
Au milieu, assis sur une chaise, un homme me regarde fixement.
Ses yeux brillent de froid,
Mais je vois son cœur brûler comme un Molotov.
Il est beau et jeune.
Mais l'air s'épaissit autour, il devient lourd, comme de l'étain.
Les jours passent en images, les lumières des levers de soleil clignotent.
Il vieillit, se flétrit et
Sous mes yeux, il se transforme lentement en poussière.
J'entends une voix de l'extérieur :
"N'aie pas peur de disparaître dans les ténèbres.
Rappelle-toi : la mort n'est que dans la tête".

Pousser - tirer.
Pousser - tirer, pousser - tirer,
Pousser - tirer, pousser - tirer,
Pousser - tirer.