Буду там - ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ перевод на немецкий

Буду там

Дождь перестал,
И ветер гонит с плеч тоску.
Огни влекут
Уставших моряков к портам.
Сегодня в кабаке Уют
Дерутся, плачут и поют,
И если ты меня не ждёшь -
Я буду там.

Я буду там
Сорить остатками души!
Я буду там
Учиться без неё прожить!
Я буду там
В кругу стаканов и свечей,
Очаровательно свободный и отчаянно ничей!

Дождь перестал,
Мы подрываемся легко
И двойников
Своих целуем на мостах.
Бредём в вечерней суете
Всегда не с теми и не к тем,
И почему-то до рассвета будем там.

Мы будем там
Сорить остатками души!
Мы будем там
Учиться без неё прожить!
Мы будем там,
Себе врачи и палачи,
Очаровательно свободны и отчаянно ничьи!

Мы будем там
Сорить остатками души!
Мы будем там
Учиться без неё прожить!
Мы будем там,
Себе врачи и палачи,
Очаровательно свободны и отчаянно ничьи!

Ich werde da sein

Der Regen hat aufgehört,
Und der Wind vertreibt die Schwermut von den Schultern.
Die Lichter locken
müde Seeleute zu den Häfen.
Heute in der Kneipe "Gemütlichkeit"
schlägt man sich, weint und singt,
Und wenn du nicht auf mich wartest -
Werde ich da sein.

Ich werde da sein
Um mit den Resten meiner Seele zu verschwenden!
Ich werde da sein
Um zu lernen, ohne sie zu leben!
Ich werde da sein
Im Kreis von Gläsern und Kerzen,
Bezaubernd frei und verzweifelt niemandes!

Der Regen hat aufgehört,
Wir reißen uns leicht los
Und Doppelgänger
unsere küssen wir auf den Brücken.
Wir irren durch das abendliche Gewühl
Immer nicht mit den Richtigen und nicht zu den Richtigen,
Und irgendwie werden wir bis zum Morgengrauen dort sein.

Wir werden da sein
Um mit den Resten unserer Seelen zu verschwenden!
Wir werden da sein
Um zu lernen, ohne sie zu leben!
Wir werden da sein,
Uns selbst Ärzte und Henker,
Bezaubernd frei und verzweifelt niemandes!

Wir werden da sein
Um mit den Resten unserer Seelen zu verschwenden!
Wir werden da sein
Um zu lernen, ohne sie zu leben!
Wir werden da sein,
Uns selbst Ärzte und Henker,
Bezaubernd frei und verzweifelt niemandes!