Летняя - ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ перевод на французский

Летняя

Слышишь сигнал?
Ровно час до рассвета, а дальше что будет, то будет...
Чей-то выстрел в висок обозначил финал
Смелой веры в добро и надежды на чудо...

Чей-то голос срывался на крик: "Как же хочется жить!",
Не найдя подходящих аккордов, брил струнами пальцы.
Только бы не найти в себе сил сосчитать этажи,
Только час до утра, только шаг, что бы сдаться.

Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!
Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!

Слышишь, пора...
Если ветер не сдует нам крышу, вернёмся к рассвету.
Если сдует, то так нам и надо, и я буду рад:
Поменять жизнь на тот день, в котором не кончилось лето...

Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!
Мне так нравится ночь, тише, тише – молчание роскошь!
Мне так нравится ночь с безразличием кошек и крыш!
Мне так нравится думать о людях цинично и плоско...
Мне так нравится сердце, когда ты молчишь!

Мне не нравится ночь в этих комнатах залитых воском,
Мне не нравится ночь с безразличием зассаных крыш.
Мне не нравится думать о людях цинично и плоско.
Я не вынесу сердце, если ты...
Замолчишь...

L'été

Tu entends le signal ?
Il reste une heure avant l'aube, et après, on verra bien...
Un coup de feu dans la tempe a marqué la fin
D'une foi courageuse en le bien et d'un espoir en un miracle...

Une voix s'est brisée en un cri : "Comme j'aimerais vivre !",
N'ayant pas trouvé les accords appropriés, elle a gratté les cordes avec ses doigts.
Juste pour ne pas avoir la force de compter les étages,
Il ne reste qu'une heure avant l'aube, qu'un pas pour céder.

J'aime tellement la nuit, silence, silence – le silence est un luxe !
J'aime tellement la nuit avec l'indifférence des chats et des toits !
J'aime tellement penser aux gens de façon cynique et plate...
J'aime tellement le cœur, quand tu te tais !
J'aime tellement la nuit, silence, silence – le silence est un luxe !
J'aime tellement la nuit avec l'indifférence des chats et des toits !
J'aime tellement penser aux gens de façon cynique et plate...
J'aime tellement le cœur, quand tu te tais !

Tu entends, il est temps...
Si le vent ne nous arrache pas le toit, nous reviendrons à l'aube.
Si c'est le cas, c'est que nous le méritons, et j'en serai heureux :
Échanger la vie pour ce jour où l'été ne s'est pas terminé...

J'aime tellement la nuit, silence, silence – le silence est un luxe !
J'aime tellement la nuit avec l'indifférence des chats et des toits !
J'aime tellement penser aux gens de façon cynique et plate...
J'aime tellement le cœur, quand tu te tais !
J'aime tellement la nuit, silence, silence – le silence est un luxe !
J'aime tellement la nuit avec l'indifférence des chats et des toits !
J'aime tellement penser aux gens de façon cynique et plate...
J'aime tellement le cœur, quand tu te tais !

Je n'aime pas la nuit dans ces pièces baignées de cire,
Je n'aime pas la nuit avec l'indifférence des toits crasseux.
Je n'aime pas penser aux gens de façon cynique et plate.
Je ne supporterai pas le cœur, si tu...
Te tais...