Потоп - ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ перевод на немецкий

Потоп

Сорок дней затянулись на три сотни лет,
В городе тонущем корабля.
Тебе выпал пятимиллионный билет -
Открыть глаза, но не увидеть свет!
Тебе выпал пятимиллионный билет
Начинать жизнь изгоем в родной земле,
Начинать увлеченно искать ответ,
Заранее зная, ответов нет!
Ответов нет!
Нет золотого песка под ногами,
Солнце в зените бьёт холодом в ноздри,
Забытое небо плюётся снегами,
Последние капли терпенья замёрзли.
Нет в земле семени кровью немытого,
Нет в поле ветра без запаха падали.
Вроде, и песней, и хлебом насытились,
Да не по нутру оказалась награда нам!
Нет золотого песка под ногами,
Солнце в зените бьёт холодом в ноздри,
Забытое небо плюётся снегами,
Последние капли терпенья замёрзли.
Замёрзли.
И было бы проще найти свой дом,
Разжать кулаки и выдохнуть пар,
Но предки мои говорили о том,
Что жизнь - великий дар!

Die Flut

Vierzig Tage zogen sich über dreihundert Jahre hin,
Im Schiff der sinkenden Stadt.
Dir fiel das fünfmillionste Los zu -
Die Augen zu öffnen, doch das Licht nicht zu sehen!
Dir fiel das fünfmillionste Los zu
Das Leben als Ausgestoßener im Heimatland zu beginnen,
Begeistert die Antwort zu suchen beginnen,
Im Voraus wissend, dass es keine Antworten gibt!
Es gibt keine Antworten!
Kein goldener Sand unter den Füßen,
Die Sonne im Zenit schlägt Kälte in die Nasenlöcher,
Der vergessene Himmel spuckt Schnee,
Die letzten Tropfen Geduld sind erfroren.
Kein Samen in der Erde, ungewaschen von Blut,
Kein Wind auf dem Feld ohne den Geruch von Aas.
Scheinbar sind wir satt von Lied und Brot,
Doch die Belohnung war uns nicht nach dem Geschmack!
Kein goldener Sand unter den Füßen,
Die Sonne im Zenit schlägt Kälte in die Nasenlöcher,
Der vergessene Himmel spuckt Schnee,
Die letzten Tropfen Geduld sind erfroren.
Erfroren.
Und es wäre einfacher, sein Zuhause zu finden,
Die Fäuste zu öffnen und Dampf abzulassen,
Doch meine Vorfahren sprachen davon,
Dass das Leben ein großes Geschenk ist!