Текст и перевод песни ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ - Потоп

Потоп

Сорок дней затянулись на три сотни лет,
В городе тонущем корабля.
Тебе выпал пятимиллионный билет -
Открыть глаза, но не увидеть свет!
Тебе выпал пятимиллионный билет
Начинать жизнь изгоем в родной земле,
Начинать увлеченно искать ответ,
Заранее зная, ответов нет!
Ответов нет!
Нет золотого песка под ногами,
Солнце в зените бьёт холодом в ноздри,
Забытое небо плюётся снегами,
Последние капли терпенья замёрзли.
Нет в земле семени кровью немытого,
Нет в поле ветра без запаха падали.
Вроде, и песней, и хлебом насытились,
Да не по нутру оказалась награда нам!
Нет золотого песка под ногами,
Солнце в зените бьёт холодом в ноздри,
Забытое небо плюётся снегами,
Последние капли терпенья замёрзли.
Замёрзли.
И было бы проще найти свой дом,
Разжать кулаки и выдохнуть пар,
Но предки мои говорили о том,
Что жизнь - великий дар!

Le Déluge

Quarante jours se sont transformés en trois cents ans,
Dans une ville qui coule comme un navire.
Tu as reçu un billet de cinq millions -
Ouvrir les yeux, mais ne pas voir la lumière !
Tu as reçu un billet de cinq millions
Pour recommencer ta vie comme un paria dans ta propre terre,
Pour commencer à rechercher la réponse avec passion,
Sachant d'avance qu'il n'y a pas de réponse !
Il n'y a pas de réponse !
Il n'y a pas de sable doré sous tes pieds,
Le soleil au zénith frappe tes narines avec son froid,
Le ciel oublié crache de la neige,
Les dernières gouttes de patience ont gelé.
Il n'y a pas de graines dans la terre non lavées par le sang,
Il n'y a pas de vent dans le champ sans odeur de chute.
Il semblerait que nous ayons été rassasiés de chansons et de pain,
Mais la récompense ne nous a pas convenu !
Il n'y a pas de sable doré sous tes pieds,
Le soleil au zénith frappe tes narines avec son froid,
Le ciel oublié crache de la neige,
Les dernières gouttes de patience ont gelé.
Elles ont gelé.
Et il aurait été plus facile de trouver ton foyer,
De desserrer les poings et d'expirer la vapeur,
Mais mes ancêtres me disaient que
La vie est un grand cadeau !