Только пой (Брату) - ПЛОЩАДЬ ВОССТАНИЯ перевод на немецкий

Только пой (Брату)

Успокой меня, скажи,
Ведь мы не становимся старше,
Не становимся жёстче,
Просто кажутся ночи длиннее,
Мне кажется ночь этим летом
Сменяется ночью.
Успокой меня, скажи,
Ты тоже бываешь уставшим.
Мне так страшно думать о том,
Что ты тоже бываешь уставшим.
Завтра в новый маршрут и я снова прошу:
Только пой!
Мы так мало раз сказать успели о любви и мире.
Нам с тобой
Все откроются дороги,
Раз уж двери не открыли.

Успокой меня, скажи,
У нас по другому не будет,
Мы странные люди -
Считаем богатство своё в километрах,
И рваный наш парус всегда спорит с ветром.
Успокой меня, скажи,
Мы ищем не рай, но тот берег,
Где любят и верят до самой последней страницы души.
Такая простая счастливая жизнь.
Только пой!
Мы так мало раз сказать успели о любви и мире.
Нам с тобой
Все откроются дороги,
Раз уж двери не открыли.
Только пой!
В нами созданной вселенной слово всё ещё бесценно.
Нам с тобой
Останавливаться поздно,
К чёрту слёзы и тоску -
Ты только пой!
Пой!
Такая простая счастливая жизнь.

Sing einfach (An meinen Bruder)

Beruhige mich, sag,
Wir werden doch nicht älter,
Werden nicht härter,
Nur die Nächte scheinen länger,
Mir scheint, die Nacht diesen Sommer
Geht nahtlos in die nächste über.
Beruhige mich, sag,
Du bist doch auch manchmal müde.
Ich habe solche Angst bei dem Gedanken,
Dass du auch manchmal müde bist.
Morgen eine neue Route und ich bitte dich wieder:
Sing einfach!
Wir hatten so selten Zeit, über Liebe und Frieden zu sprechen.
Uns beiden
Werden sich alle Wege öffnen,
Da uns die Türen ja verschlossen blieben.

Beruhige mich, sag,
Bei uns wird es nicht anders sein,
Wir sind seltsame Leute -
Messen unseren Reichtum in Kilometern,
Und unser zerrissenes Segel streitet immer mit dem Wind.
Beruhige mich, sag,
Wir suchen nicht das Paradies, aber jenes Ufer,
Wo man liebt und glaubt bis zur letzten Seite der Seele.
So ein einfaches glückliches Leben.
Sing einfach!
Wir hatten so selten Zeit, über Liebe und Frieden zu sprechen.
Uns beiden
Werden sich alle Wege öffnen,
Da uns die Türen ja verschlossen blieben.
Sing einfach!
In dem von uns geschaffenen Universum ist das Wort immer noch unbezahlbar.
Uns beiden
Ist es zu spät, um anzuhalten,
Zum Teufel mit Tränen und Kummer -
Sing du einfach!
Sing!
So ein einfaches glückliches Leben.