Текст и перевод песни Площадь Восстания - Только пой (Брату)

Только пой (Брату)

Успокой меня, скажи,
Ведь мы не становимся старше,
Не становимся жёстче,
Просто кажутся ночи длиннее,
Мне кажется ночь этим летом
Сменяется ночью.
Успокой меня, скажи,
Ты тоже бываешь уставшим.
Мне так страшно думать о том,
Что ты тоже бываешь уставшим.
Завтра в новый маршрут и я снова прошу:
Только пой!
Мы так мало раз сказать успели о любви и мире.
Нам с тобой
Все откроются дороги,
Раз уж двери не открыли.

Успокой меня, скажи,
У нас по другому не будет,
Мы странные люди -
Считаем богатство своё в километрах,
И рваный наш парус всегда спорит с ветром.
Успокой меня, скажи,
Мы ищем не рай, но тот берег,
Где любят и верят до самой последней страницы души.
Такая простая счастливая жизнь.
Только пой!
Мы так мало раз сказать успели о любви и мире.
Нам с тобой
Все откроются дороги,
Раз уж двери не открыли.
Только пой!
В нами созданной вселенной слово всё ещё бесценно.
Нам с тобой
Останавливаться поздно,
К чёрту слёзы и тоску -
Ты только пой!
Пой!
Такая простая счастливая жизнь.

Chante juste (Pour mon frère)

Calme-moi, dis-moi,
Nous ne vieillissons pas,
Nous ne devenons pas plus durs,
Les nuits semblent simplement plus longues,
Il me semble que la nuit de cet été
Est remplacée par une autre nuit.
Calme-moi, dis-moi,
Tu es aussi parfois fatigué.
J'ai tellement peur de penser à ça,
Que tu sois aussi parfois fatigué.
Demain, un nouvel itinéraire et je te demande encore une fois :
Chante juste !
Nous avons si peu de fois réussi à parler d'amour et de paix.
Nous, ensemble,
Tous les chemins s'ouvriront à nous,
Puisque les portes ne se sont pas ouvertes.

Calme-moi, dis-moi,
Ce ne sera pas différent pour nous,
Nous sommes des gens étranges -
Nous comptons notre richesse en kilomètres,
Et notre voile déchiré est toujours en conflit avec le vent.
Calme-moi, dis-moi,
Nous ne recherchons pas le paradis, mais cette côte,
Où l'on aime et où l'on croit jusqu'à la dernière page de l'âme.
Une vie si simple et heureuse.
Chante juste !
Nous avons si peu de fois réussi à parler d'amour et de paix.
Nous, ensemble,
Tous les chemins s'ouvriront à nous,
Puisque les portes ne se sont pas ouvertes.
Chante juste !
Dans l'univers que nous avons créé, la parole est toujours précieuse.
Nous, ensemble,
Il est trop tard pour s'arrêter,
Au diable les larmes et le chagrin -
Chante juste !
Chante !
Une vie si simple et heureuse.