Текст и перевод песни Порнофильмы - Песенка-антиутопия о фашизме

Песенка-антиутопия о фашизме

Солнышко снова закатится пьяным зрачком.
Кончился день – значит, мне не вернуться назад.
Я в луже давился осколками битых очков.
Так вышло – скупая Россия не верит слезам.
Здесь мышеловками стали трущобы для нас,
Грохот заводов раздавит больничные сны.
Нами, возможно, могла бы гордиться страна,
Но мы живем под собою не чуя страны.
Страны, в которой фашизм победил
Страны, в которой фашизм победил
Страны, в которой фашизм победил
Всех, кроме нас.
Девочку били ногами под школьный звонок
Стая волков из родного 9-го В.
А девочка научилась не плакать давно,
А девочка научилась любить белый свет.
Танки на рок-фестивалях стреляют в упор,
Ласковый мишка подбитый не сможет летать,
А наш паровозик накроют в районе депо
Ребята – в руках арматура, в глазах пустота.
В стране, в которой фашизм победил
В стране, в которой фашизм победил
В стране, в которой фашизм победил
Всех, кроме нас.
Как бы скорее состариться и умереть?
Мы лишь узоры на старых советских коврах.
Мерзлые грезы не отогреет апрель,
Все наши мысли – синонимы к слову февраль.
Я верю: сердцами бетонные стены пробьем.
За тридевять километров сорвусь, позови.
И от всего мира мы под одеялом вдвоем
В ладонях сожмем уголек нашей детской любви.
Солнышко снова закатится за потолок
Но так и не тает империя серого льда.
Может быть мы притворимся, что нам повезло
Так обними меня и не отпускай никогда.
Страна, в которой фашизм победил
Страна, в которой фашизм победил
Страна, в которой фашизм победил
Всех, кроме нас.
Всех, кроме нас.

Chanson anti-utopique sur le fascisme

Le soleil se couche à nouveau, l'œil ivre.
La journée est finie, je ne pourrai pas revenir en arrière.
J'étais dans une flaque d'eau, avalant des éclats de lunettes cassées.
C'est comme ça, la Russie avare ne croit pas aux larmes.
Ici, les taudis sont devenus des pièges à souris pour nous.
Le grondement des usines écrasera les rêves d'hôpital.
Le pays aurait pu être fier de nous, peut-être.
Mais nous vivons sous nous-mêmes, sans sentir le pays.
Un pays où le fascisme a vaincu
Un pays où le fascisme a vaincu
Un pays où le fascisme a vaincu
Tous sauf nous.
La fille a été battue à coups de pieds sous la sonnerie de l'école
Une meute de loups de notre classe de 9e.
Et la fille a appris à ne plus pleurer depuis longtemps,
Et la fille a appris à aimer la lumière blanche.
Les chars tirent à bout portant sur les festivals de rock.
L'ours en peluche affectueux abattu ne pourra pas voler,
Et notre locomotive sera recouverte dans le quartier du dépôt
Les gars, ils ont du fer à béton dans les mains, du vide dans les yeux.
Dans un pays où le fascisme a vaincu
Dans un pays où le fascisme a vaincu
Dans un pays où le fascisme a vaincu
Tous sauf nous.
Comment faire pour vieillir et mourir le plus vite possible ?
Nous ne sommes que des motifs sur de vieux tapis soviétiques.
Les rêves glacés ne seront pas réchauffés par avril,
Toutes nos pensées sont synonymes du mot février.
Je crois que nous allons percer les murs de béton avec nos cœurs.
Je me lèverai à trois lieues, appelle-moi.
Et nous serons tous les deux cachés sous une couverture du reste du monde.
Nous tiendrons dans nos mains le charbon de notre amour d'enfance.
Le soleil se couche à nouveau derrière le plafond
Mais l'empire de la glace grise ne fond pas.
Peut-être que nous allons faire semblant que nous avons de la chance
Alors serre-moi dans tes bras et ne me lâche jamais.
Un pays où le fascisme a vaincu
Un pays où le fascisme a vaincu
Un pays où le fascisme a vaincu
Tous sauf nous.
Tous sauf nous.