Текст и перевод песни Порнофильмы - Три

Три

Родные, любимые, папа и мама
Я плачу и, видимо, вам плевать
Как может внутри непрерывной драмы
Срдечко десткое разрывать

Квартира с ободранными обоями
Кажется часто кошмарным сном
Что же случилось с вами обоими?
Как вы в бутылках скатились на дно?

Жду день рождения свой, до дрожи
Он завтра, я жил этот долгий год
Чтобы лишь загадать желание
Может, чудо все-таки произойдет

Мечтаю навзрыд в одеяле пыльном
Вырваться утром из пьяной мглы

"Это был сон?"
"Мамочка, ты ли это?"
"Я, мой любимый, не бойся малыш"
Чиста комната, трезвая мама
В вазе на кухне цветок голубой
Свечи и торт для счастливого самого
"Малыш, я всегда буду только с тобой"

Дребезги, крик, чудовищный грохот
Мама, шарахаясь, шла в туалет
Мама по-прежнему помнит плохо
Кто я и сколько сегодня мне лет

Плесень, окурки, мухи в посуде
Наша дыра, чудесам чужда
Может я слишком мал для чуда
И нужно еще один год подождать?

Пахнет тухлятеной, дымом и рвотой
Пьяный скандал, поножовщина, крик
Но что я могу?
Мне всего три года
Сегодня мне исполнилось три

Trois

Ma chérie, mon amour, papa et maman
Je pleure et apparemment, vous vous en fichez
Comment un cœur d'enfant peut-il se briser
Au milieu de ce drame incessant

L'appartement avec ses murs décollés
Me semble souvent un cauchemar
Que s'est-il passé entre vous deux ?
Comment avez-vous sombré au fond de la bouteille ?

J'attends mon anniversaire avec impatience
Il est demain, j'ai vécu cette longue année
Juste pour faire un vœu
Peut-être que le miracle arrivera quand même

Je rêve en larmes dans ma couverture poussiéreuse
De m'échapper du brouillard de l'ivresse au matin

« C'était un rêve ?»
« Maman, c'est bien toi ?»
« Oui, mon chéri, n'aie pas peur »
La pièce est propre, maman est sobre
Une fleur bleue dans un vase dans la cuisine
Des bougies et un gâteau pour le plus heureux de tous
« Mon chéri, je serai toujours là pour toi »

Des bruits de verre brisé, des cris, un bruit horrible
Maman, en titubant, allait aux toilettes
Maman ne se souvient toujours pas bien
Qui je suis et quel âge j'ai aujourd'hui

De la moisissure, des mégots, des mouches dans les assiettes
Notre trou, hostile aux miracles
Peut-être que je suis trop jeune pour un miracle
Et que je dois encore attendre un an ?

Ça sent le pourri, la fumée et le vomi
Scandale alcoolisé, bagarre au couteau, cris
Mais que puis-je faire ?
Je n'ai que trois ans
Aujourd'hui, j'ai eu trois ans