Текст и перевод песни Порнофильмы - Я так боюсь

Я так боюсь

Знаешь, я так боюсь, что мы просто больше не встретимся.
Вытру с лица солёную грусть и притворюсь, что мне просто так весело.
Знаешь, я так боюсь, что наши руки просто расцепятся.
Знаешь, я так боюсь, что мы изменимся, но по отдельности.
Я никогда, никогда, не скажу тебе, как же я боюсь, как же я боюсь —
Каждой рваною раной, бегу быстрее, — и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно, в двух океанах
Ясных глаз твоих тонуть; Как же я боюсь!
Страшно, если Родина-мать пьяной мачехой лает с обочины.
Палкой машет тюрьма, быть душе искалеченной дочерна.
Что мы будем делать, когда нам Фемида подбросит наркотики?
Нас так просто ломать — мы послушные хрупкие винтики.
Я никогда, никогда, не скажу тебе, как же я боюсь, как же я боюсь —
Каждой рваною раной, бегу быстрее, — и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно, в двух океанах
Ясных глаз твоих тонуть; Как же я боюсь!
Страшно осознавать, что мы так ничего и не видели.
Песни – просто слова, самообман, фантазии, вымыслы.
Страшно, что настанет тот день, когда умрут наши родители.
Это сводит с ума, а ведь, по правде — мы так и не выросли.
Я никогда, никогда, не скажу тебе, как же я боюсь, как же я боюсь —
Каждой рваною раной, бегу быстрее, — и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно, в двух океанах
Ясных глаз твоих тонуть; Как же я боюсь!

I'm So Afraid

You know, I'm so afraid that we just won't meet again.
I'll wipe the salty sadness from my face and pretend I'm just having fun.
You know, I'm so afraid that our hands will just unclasp.
You know, I'm so afraid that we will change, but separately.
I will never, never, tell you how scared I am, how scared I am —
With every torn wound, I run faster, — and I become more alive.
After all, the scariest thing for me, oddly enough, is to drown in two oceans
Of your clear eyes; How scared I am!
It's scary if the Motherland barks like a drunk stepmother from the side of the road.
The prison waves its stick, to be a soul crippled to blackness.
What will we do when Themis throws drugs at us?
It's so easy to break us — we are obedient fragile cogs.
I will never, never, tell you how scared I am, how scared I am —
With every torn wound, I run faster, — and I become more alive.
After all, the scariest thing for me, oddly enough, is to drown in two oceans
Of your clear eyes; How scared I am!
It's scary to realize that we haven't seen anything.
Songs are just words, self-deception, fantasies, fictions.
It's scary that the day will come when our parents will die.
It drives you crazy, but in truth — we never grew up.
I will never, never, tell you how scared I am, how scared I am —
With every torn wound, I run faster, — and I become more alive.
After all, the scariest thing for me, oddly enough, is to drown in two oceans
Of your clear eyes; How scared I am!