Текст и перевод песни ПОРТ(812) - Живей живых

Живей живых

Ты говоришь, давно смирился, и мне давно пора
Я же не вчера родился и не позавчера
Хватит плыть от порта к порту, нужно ровно сесть
Задуть огонь, послать всё к чёрту, работать, спать и есть

Говоришь, нам нет возврата в дерзость и азарт
Был ты и сам таким когда-то, 300 лет назад
Но присмирел, решил остаться, где тёплая кровать
Вот и сиди в гнезде на яйцах, а мне пора бежать

Я не сломался, я в ударе, и снова не до сна
Ещё звенит в моей гитаре каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на мне крестов и точек: я живее, я живей живых

Живых

Твои глаза давно остыли, но это не ко мне
Хрипеть, как молоды мы были, и прятаться в вине
Оставь себе свою усталость, хочешь — уставай
Ты говоришь, что скоро старость, а я — что скоро май

Я не сломался, я в ударе, и снова не до сна
Ещё звенит в моей гитаре каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на мне крестов и точек
Я живее, я живее, я живее, я живей живых

Скажи, что мы давно за бортом, моим друзьям скажи
А мы плывём от порта к порту и любим эту жизнь
Лежи, дрожи, вяжи на спицах, а мы в пути опять
И покой нам только снится, когда есть время спать

Нас не сломаешь, нам не страшно, нас несёт волна
Ещё звенит в гитарах наших каждая струна
Ещё не спето столько строчек, не пройдено кривых
Не ставь на нас крестов и точек
Мы живее, мы живее, мы живее, мы живей живых

Plus Vivant que les Vivants

Tu dis, tu t'es résigné depuis longtemps, et il est temps pour moi de faire de même
Je ne suis pas né d'hier ni d'avant-hier
Assez de naviguer de port en port, il faut s'asseoir droit
Éteindre le feu, tout envoyer au diable, travailler, dormir et manger

Tu dis, il n'y a pas de retour pour nous dans l'audace et la prise de risque
Tu étais toi-même comme ça autrefois, il y a 300 ans
Mais tu t'es calmé, tu as décidé de rester, là où le lit est chaud
Alors reste dans ton nid sur tes œufs, moi je dois courir

Je ne suis pas brisé, je suis en forme, et encore une fois, je ne dors pas
Chaque corde de ma guitare vibre encore
Il y a encore tant de vers à chanter, de chemins tortueux à parcourir
Ne me mets pas de croix ni de points : je suis plus vivant, je suis plus vivant que les vivants

Vivants

Tes yeux sont froids depuis longtemps, mais ce n'est pas pour moi
Gémir comme nous l'étions quand nous étions jeunes, et se cacher dans le vin
Garde ta fatigue pour toi, si tu veux te fatiguer
Tu dis que la vieillesse approche, mais moi je dis que le printemps arrive

Je ne suis pas brisé, je suis en forme, et encore une fois, je ne dors pas
Chaque corde de ma guitare vibre encore
Il y a encore tant de vers à chanter, de chemins tortueux à parcourir
Ne me mets pas de croix ni de points
Je suis plus vivant, je suis plus vivant, je suis plus vivant, je suis plus vivant que les vivants

Dis, que nous sommes depuis longtemps par-dessus bord, dis-le à mes amis
Mais nous naviguons de port en port et nous aimons la vie
Couche-toi, tremble, tricote, mais nous sommes en route
Et le repos ne nous fait que rêver, quand nous avons le temps de dormir

Tu ne nous briseras pas, nous n'avons pas peur, la vague nous porte
Chaque corde de nos guitares vibre encore
Il y a encore tant de vers à chanter, de chemins tortueux à parcourir
Ne nous mets pas de croix ni de points
Nous sommes plus vivants, nous sommes plus vivants, nous sommes plus vivants, nous sommes plus vivants que les vivants