Збитень 2009 - ПРОКЛЯТИЙ *** перевод на немецкий

Збитень 2009

Мрії на звалищі забутих
Дим на звалищі забитих
Номери на тачці перебиті
Як і шишки в гріндері
А пам'ятаєш, як приїхали-прибули
На вулицю лише тоді, як по три дали
І до магаза з дешевим пивом на розлив?
Ми думали що так і виглядає кендіфліп
Ми думали що так і виглядає кендіфліп
Виглядає кендіфліп
Виглядає кендіфліп!

Несе гаром, запах долі
Чи то в небі згорає квітень
Ми за баром, на подолі —
Ready to die і дешевий збитень

У пеклі за гріхи карають ті, хто ще більше грішив
Навіть на хі-хі не пробиває, коли читаю ваші вірші
It's fucking bullshit, а в мої вірші грув вшит
Дивись, задушить, навіть якщо почуєш краєм вуха,--
Цього достатньо, друже, і з мого номера тікає шлюха
Але ж вам все одно ніхуя не зрозуміти
Якщо хочете мені в'єбати — я на подолі, бухаю збитень

Несе гаром, запах долі
Чи то в небі згорає квітень
Ми за баром, на подолі, —
Ready to die і дешевий збитень

Sbiten 2009

Träume auf der Müllhalde der Vergessenen
Rauch auf der Müllhalde der Erschlagenen
Die Nummern am Auto sind gefälscht
Wie die Buds im Grinder
Erinnerst du dich, wie wir ankamen, eingetroffen sind
Auf die Straße erst dann, als sie uns drei Jahre gaben
Und zum Laden mit billigem Bier vom Fass?
Wir dachten, so sieht ein Candyflip aus
Wir dachten, so sieht ein Candyflip aus
Sieht ein Candyflip aus
Sieht ein Candyflip aus!

Es riecht nach Verbranntem, der Geruch des Schicksals
Oder verbrennt der April am Himmel
Wir sind an der Bar, in Podil –
Ready to die und billiger Sbiten

In der Hölle bestrafen für Sünden diejenigen, die noch mehr gesündigt haben
Nicht mal ein Kichern entlockt es mir, wenn ich eure Gedichte lese
It's fucking bullshit, und in meine Gedichte ist Groove eingenäht
Schau, es wird dich erwürgen, auch wenn du es nur mit einem Ohr hörst,--
Das reicht, mein Freund, und die Schlampe rennt vor meiner Nummer weg, meine Süße.
Aber ihr werdet sowieso nichts verstehen
Wenn ihr mich verprügeln wollt – ich bin in Podil, saufe Sbiten

Es riecht nach Verbranntem, der Geruch des Schicksals
Oder verbrennt der April am Himmel
Wir sind an der Bar, in Podil, –
Ready to die und billiger Sbiten