Збитень 2009 - ПРОКЛЯТИЙ *** перевод на французский

Збитень 2009

Мрії на звалищі забутих
Дим на звалищі забитих
Номери на тачці перебиті
Як і шишки в гріндері
А пам'ятаєш, як приїхали-прибули
На вулицю лише тоді, як по три дали
І до магаза з дешевим пивом на розлив?
Ми думали що так і виглядає кендіфліп
Ми думали що так і виглядає кендіфліп
Виглядає кендіфліп
Виглядає кендіфліп!

Несе гаром, запах долі
Чи то в небі згорає квітень
Ми за баром, на подолі —
Ready to die і дешевий збитень

У пеклі за гріхи карають ті, хто ще більше грішив
Навіть на хі-хі не пробиває, коли читаю ваші вірші
It's fucking bullshit, а в мої вірші грув вшит
Дивись, задушить, навіть якщо почуєш краєм вуха,--
Цього достатньо, друже, і з мого номера тікає шлюха
Але ж вам все одно ніхуя не зрозуміти
Якщо хочете мені в'єбати — я на подолі, бухаю збитень

Несе гаром, запах долі
Чи то в небі згорає квітень
Ми за баром, на подолі, —
Ready to die і дешевий збитень

Zbiten 2009

Rêves dans la décharge des oubliés,
Fumée dans la décharge des vaincus,
Les plaques d'immatriculation de la voiture sont maquillées,
Comme les têtes dans le grinder.
Tu te souviens quand on arrivait,
Dans la rue seulement après en avoir pris trois,
Et au magasin avec de la bière bon marché à la pression ?
On pensait que c'était ça, un candyflip.
On pensait que c'était ça, un candyflip.
Un candyflip.
Un candyflip !

Ça sent le brûlé, l'odeur du destin,
Ou bien est-ce avril qui brûle dans le ciel ?
On est au bar, à Podil,
Ready to die et du zbiten bon marché.

En enfer, ceux qui ont encore plus péché punissent pour les péchés.
Même le rire ne me vient pas quand je lis tes poèmes.
C'est des putains de conneries, alors que dans mes vers, le groove est cousu.
Regarde, ça va t'étouffer, même si tu n'entends qu'un bout d'oreille,
Ça suffit, ma belle, et la pute fuit mon numéro.
Mais de toute façon, tu ne comprendras rien.
Si tu veux me frapper, je suis à Podil, je bois du zbiten.

Ça sent le brûlé, l'odeur du destin,
Ou bien est-ce avril qui brûle dans le ciel ?
On est au bar, à Podil,
Ready to die et du zbiten bon marché.