Нах.. из машины - ПТПперевод на французский
Собираю
на
ветряк,
ПТП,
а!
Je
récolte
du
vent,
PTP,
ah
!
Деньги
ничего
не
значат.
L'argent
ne
veut
rien
dire.
Деньги
ничего
не
значат.
L'argent
ne
veut
rien
dire.
Ничего
не
значат
для
меня,
Ça
ne
veut
rien
dire
pour
moi,
Это
левая
хуйня
C'est
de
la
merde
И
ничего
они
не
значат.
Et
ça
ne
veut
rien
dire.
Деньги
ничего
не
значат.
L'argent
ne
veut
rien
dire.
Под
подушку
их
припрячешь,
Tu
le
caches
sous
ton
oreiller,
А
потом
всю
ночь
проплачешь...
Et
après
tu
pleures
toute
la
nuit...
Счастье
не
проплатишь.
Le
bonheur
ne
s'achète
pas.
Катишь,
катишь
Tu
roules,
tu
roules
На
самом
дорогом
корыте.
Dans
la
caisse
la
plus
chère.
Окна
открыты,
тёлки
нарыты,
пацаны
убиты.
Fenêtres
ouvertes,
meufs
défoncées,
potes
défoncés.
Еле
отдупляешь
габариты.
Tu
peux
à
peine
sentir
les
gabarits.
Ближние
из
ближних,
родные
из
родных
—
Les
plus
proches
des
proches,
les
vrais
des
vrais
—
Где-то
там,
в
прошлой
жизни,
ты
оставил
их.
Quelque
part,
dans
une
vie
antérieure,
tu
les
as
laissés.
А
это
кто?
А
это
кто?
Et
c'est
qui
ça
? Et
c'est
qui
ça
?
А
это
кто?
А
это
кто?
Et
c'est
qui
ça
? Et
c'est
qui
ça
?
А
это
кто?
А
это
кто?
Et
c'est
qui
ça
? Et
c'est
qui
ça
?
А
это
всё
новые,
(Кто-кто?)
Et
c'est
tous
des
nouveaux,
(Qui-qui
?)
Зататуированные,
(Кто-кто?)
Tatoués,
(Qui-qui
?)
Беспонятийные
(Что-что?)
Incompréhensibles
(Quoi-quoi
?)
И
беспонтовые.
Et
sans
intérêt.
Лёх,
Liocha,
Ты
что
лох?
— сам
себе
говорю.
—
T'es
qu'un
con
?— je
me
dis.
—
Чтоб
ты
сдох!
Que
tu
crèves
!
Их
волнует
не
душа
твоя,
а
кошелёк.
Ce
qui
les
intéresse,
c'est
pas
ton
âme,
mais
ton
portefeuille.
Слышь,
Лёх?
Слышь,
Лёх?
T'entends,
Liocha
? T'entends,
Liocha
?
Слышь,
Лёх?
Слышь,
Лёх?
T'entends,
Liocha
? T'entends,
Liocha
?
Все
собрались
и
на
хуй
из
машины!
Tout
le
monde
descend
et
dégage
de
la
caisse
!
Я
неясно
сказал?
На
хуй
из
машины!
J'ai
pas
été
clair
? Dégage
de
la
caisse
!
Сам
прикормил,
сам
отпустил
— на
хуй!
Je
vous
ai
nourris,
je
vous
libère
— dégagez
!
Я
сказал,
валите
на
хуй!
J'ai
dit,
allez
vous
faire
foutre
!
Никогда
дружба
так
дерьмом
не
пахла...
Jamais
l'amitié
n'a
senti
aussi
mauvais...
А
как
же
тёлки?
А
как
же
тёлки?
Et
les
meufs
alors
? Et
les
meufs
alors
?
А
как
же
тёлки?
Et
les
meufs
alors
?
А
тёлки
ничего
не
значат.
Les
meufs
ne
veulent
rien
dire.
Тёлки
ничего
не
значат.
Les
meufs
ne
veulent
rien
dire.
Ничего
не
значат
для
меня,
Ça
ne
veut
rien
dire
pour
moi,
Это
левая
хуйня
C'est
de
la
merde
И
ничего
они
не
значат.
Et
ça
ne
veut
rien
dire.
Только
время
своё
трачу.
Je
ne
fais
que
perdre
mon
temps.
Как
на
каторге
потрачу.
Comme
aux
travaux
forcés.
Но
зато
по
всей
машине
они
кокс
пиздячат
—
Mais
au
moins,
dans
toute
la
caisse,
elles
sniffent
de
la
coke
—
Пенопластовые
новые
друзья...
Mes
nouveaux
amis
en
polystyrène...
Х,
тьфу...
Pff...
Я
груб?
Я
ещё
не
груб!
Je
suis
grossier
? Je
ne
suis
pas
encore
assez
grossier
!
Сколько
было
вас
— Клав,
Свет,
Люб!
Combien
étiez-vous
— Clara,
Sveta,
Liouba
!
Я
однолюб!
Je
suis
un
homme
fidèle
!
Мне
нужна
одна!
J'en
veux
qu'une
!
Не
одна
плюс
одна,
а
на
всю
жизнь
одна!
Pas
une
plus
une,
mais
une
pour
la
vie
!
А
не
кучка
дешёвого
блестящего
дерьма,
Pas
un
tas
de
merde
brillante
et
bon
marché,
Собранного
в
сеточку...
Rassemblée
dans
un
filet...
Ну,
что?
Нравится
ответочка?
Alors
? Vous
aimez
la
pique
?
Да
вам
вообще
всё
побоку!
De
toute
façon,
vous
vous
en
foutez
!
Спасибо,
девочки.
Merci,
les
filles.
Мы
не
нуждаемся
больше
в
сопровождении
дам.
Nous
n'avons
plus
besoin
d'être
accompagnés
de
dames.
Так
не
грубо?
C'est
pas
trop
grossier
?
Забирайте
ваши
фальшивые
губы
Reprenez
vos
fausses
lèvres
В
ваши
такие
же
клубы!
Dans
vos
clubs
tout
aussi
faux
!
И
не
забудьте
телефончики!
Et
n'oubliez
pas
vos
numéros
!
А
то
не
найдёте
куда
приткнуть
свои
кончики.
Sinon
vous
ne
trouverez
pas
où
fourrer
vos
petits
bouts.
Пусть
другие
пацанчики
Laissez
d'autres
mecs
Жмут
на
ваши
экранчики.
Appuyer
sur
vos
écrans.
Собирайте
ваши
сатанинские
лайки,
Récupérez
vos
likes
sataniques,
Пейте
вашу
отраву
Buvez
votre
poison
И
на
заднем
сидении
байка
Et
sur
la
banquette
arrière
d'une
moto
Мечтайте
про
славу!
Rêvez
de
gloire
!
А
слава
ничего
не
значит.
La
gloire
ne
veut
rien
dire.
Слава
ничего
не
значит.
La
gloire
ne
veut
rien
dire.
Ничего
не
значит
для
меня,
Ça
ne
veut
rien
dire
pour
moi,
Это
левая
хуйня
C'est
de
la
merde
И
ничего
она
не
значит.
Et
ça
ne
veut
rien
dire.
Сколько
там
закачек?
Combien
de
téléchargements
?
Ещё
раз,
сколько
там
закачек?
Encore
une
fois,
combien
de
téléchargements
?
Столько
раз
ты
свою
душу
перепачкал,
Autant
de
fois
que
tu
as
sali
ton
âme,
Слава
— это
всё
хуйня,
однозначно.
La
gloire,
c'est
de
la
merde,
c'est
clair.
Что
толку?
Что
толку?
À
quoi
bon
? À
quoi
bon
?
Как
надолго?
Как
надолго?
Pour
combien
de
temps
? Pour
combien
de
temps
?
Слава
сделает
тебя
чудовищем
La
gloire
fera
de
toi
un
monstre
С
уродом
вперемолку.
Un
monstre
balbutiant.
Эго!
L'ego
!
Как
домики
в
Lego,
Comme
des
maisons
Lego,
Она
растёт,
набирает
оборот
Elle
grandit,
prend
de
l'ampleur
И
когда-нибудь
тебя
сожрёт
—
Et
un
jour
elle
te
dévorera
—
Слава!
La
gloire
!
Слава
ничего
не
значит!
La
gloire
ne
veut
rien
dire
!
Слава
ничего
не
значит!
La
gloire
ne
veut
rien
dire
!
Ничего
не
значит
для
меня,
Ça
ne
veut
rien
dire
pour
moi,
Слава
— это
всё
хуйня,
La
gloire,
c'est
de
la
merde,
За
мной
прилетит
Apache.
Un
Apache
viendra
me
chercher.
Как
в
"Рэмбо",
Apache,
Comme
dans
"Rambo",
un
Apache,
И
весь
бред
расхерячит.
Et
il
détruira
toute
cette
connerie.
Потому
что
для
меня
важны
вещи,
Parce
que
ce
qui
compte
pour
moi,
ce
sont
les
choses,
Такие
как
друзья,
как
семья!
Comme
les
amis,
comme
la
famille
!
Давай
дальше,
On
continue,
Так
же
как
и
раньше,
Comme
avant,
Значит,
люди
без
фальши.
Ça
veut
dire,
des
gens
vrais.
Ну,
а
гниды
и
вши,
—
Quant
aux
poux
et
aux
lentes,
Что-то
с
вами
решим.
On
va
s'occuper
de
vous.
Я
живой,
я
не
прячусь!
Je
suis
vivant,
je
ne
me
cache
pas
!
Я
не
плачу...
Je
ne
pleure
pas...
Я
побитый,
в
бинтах
чуть,
Je
suis
battu,
un
peu
bandé,
Но
для
этого
нам
жизнь
и
дана,
ага...
Mais
c'est
pour
ça
qu'on
nous
a
donné
la
vie,
ouais...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.