Двое - Павел Воля перевод на французский

Двое

Звёздное небо над головою,
Тысяча звёзд в кармане,
Только лишь ты, только лишь я,
Мы лишь те, кто всегда был с нами.
Реки людей, толпы домов,
Океаны и бури судеб,
Но средь морей и островов ты и я –
Это всё, что будет.
Время идёт, время летит,
Время сжигать мосты.
Но есть лишь одно, и оно не горит,
Это только лишь я и ты.
Не раздуют ветрами, не смоет водой,
Не растащат средь пустоты,
А всё потому, что нас двое,
Двое нас – я и ты.
Когда нас двое,
Это лучше, чем один.
А раз нас двое,
Значит, я не победим.
И не сломить меня, поверьте, никому,
Ведь остальные все по одному.
Разное будет, разное было,
Разное будет бывать,
Но есть лишь одно – твёрдая сила,
Меня у тебя не отнять.
Я у тебя, и я буду с тобою,
И так будет всегда,
Звезда у тебя над головою,
В моём кармане звезда.
Мы – двое людей из разных вселенных,
Из сложных систем планет,
И всё, что вокруг покажется тленно,
А мы с тобой – вовсе нет.
И всё вокруг рухнет однажды,
А нас заденет едва,
А всё потому, что нам это не важно,
Один плюс один – это два.
Когда нас двое – это лучше, чем один,
А раз нас двое, значит, я непобедим.
И не сломить меня, поверьте, никому,
Ведь остальные все по одному.
Когда нас двое,
Это лучше, чем один.
А раз нас двое,
Значит, я не победим.
И не сломить меня, поверьте, никому,
Ведь остальные все по одному.

Deux

Le ciel étoilé au-dessus de nos têtes,
Mille étoiles dans ma poche,
Toi et moi seulement,
Nous sommes ceux qui ont toujours été avec nous.
Des rivières de gens, des foules de maisons,
Des océans et des tempêtes de destins,
Mais au milieu des mers et des îles, toi et moi –
C'est tout ce qui restera.
Le temps passe, le temps s'envole,
Le temps brûle les ponts.
Mais il n'y a qu'une seule chose qui ne brûle pas,
C'est juste toi et moi.
Le vent ne nous dispersera pas, l'eau ne nous emportera pas,
Nous ne nous perdrons pas dans le vide,
Parce que nous sommes deux,
Deux de nous – toi et moi.
Quand nous sommes deux,
C'est mieux que d'être seul.
Et puisque nous sommes deux,
Je suis invincible.
Personne ne peut me briser, croyez-moi,
Car les autres sont tous seuls.
Il y a eu, il y a et il y aura des choses différentes,
Des choses différentes vont arriver,
Mais il n'y a qu'une seule chose – une force inébranlable,
Tu ne peux pas me l'enlever.
Je suis à toi, et je serai avec toi,
Et ça sera toujours comme ça,
Une étoile au-dessus de ta tête,
Une étoile dans ma poche.
Nous sommes deux personnes de deux univers différents,
De systèmes planétaires complexes,
Et tout ce qui nous entoure paraîtra éphémère,
Mais toi et moi – jamais.
Et tout autour de nous s'effondrera un jour,
Mais nous ne serons que légèrement touchés,
Parce que cela ne nous importe pas,
Un plus un, c'est deux.
Quand nous sommes deux, c'est mieux que d'être seul,
Et puisque nous sommes deux, je suis invincible.
Personne ne peut me briser, croyez-moi,
Car les autres sont tous seuls.
Quand nous sommes deux,
C'est mieux que d'être seul.
Et puisque nous sommes deux,
Je suis invincible.
Personne ne peut me briser, croyez-moi,
Car les autres sont tous seuls.