Текст и перевод песни Павел Воля - Диалог

Диалог

Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов и вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю: я – человек Божий.
Этот мир такой огромный,
Никто мне не кумир,
Дышу ровно, смотрю в семью,
В основном, в свою.
Почти не ругаюсь, почти не курю,
Почти не пью.
С людьми дружу или стараюсь очень,
Дни мои длиннее стали
И короче ночью.
Не обижаюсь, я отхожу очень быстро,
Но, как я не пытаюсь, лезут в голову мысли.
Почему кто-то больше меня имеет, а?
Повезло козлу, не работает, не потеет,
Капитал его множится, а мой сквозь пальцы тает,
А он и не тревожится, просто зла не хватает.
Ходит, задрав нос, не наказан и поныне,
Вот где без ответа вопрос, вот где гордыня.
Застрелить бы его, но только пустая кобура.
И куда же смотрят силы добра, а?
Но надо в свой карман смотреть и в свою душу,
И, если надо, за своё умереть, не выпячивая наружу
Всё это бренное, эфемерное,
Всё, что мы сами придумали, наверное.
Главное, ведь, не мешать сделать правильный шаг,
Дышать одним и тем же воздухом со всеми людьми.
Сам себе говорю, пойми, да как понять, если опять имеют всё
Трус, мерзавец, вор, убийца,
Негодяй, наглец, тупица, кровопийца.
Откуда равноправие здесь будет,
Если перед такими склоняют голову люди?
А те, что при царе, да при дворе,
Во все времена по локоть в крови, но на горе.
Когда же мы очнёмся, когда же сбросим их с коня,
Когда же мы проснёмся, когда же услышат меня?
Сам себе говорю: Успокойся, и не такое будет,
Жди, готовься.
В этом мире только сам себе ты нужен,
Но что поделать. Прямо лезет из меня наружу.
Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов и вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю, я – человек Божий.
А та, что торгует телом,
Гореть ей в аду,
А что она ещё хотела?
Даже если с виду жизнь её прелестная,
Она – грязь, душевная и телесная.
Матери, оставившие детей, пусть и вас оставят,
Те, кто свободу давили, пусть и вас задавят.
Те, кто только на словах отдавал последнюю рубашку, –
Раздавить вас в прах, как букашку.
Стоп, парень! Здесь нет правил,
Были причины, свет людей оставил.
Не из каждой битвы можно выйди непобедимым,
Не суди – не будешь судимым.
Делай сам планету лучше, ходи по миру,
Ищи для мира случай, бывают везде огрехи,
А как ты хотел? Не из речей куются успехи,
А из дел.
Да только где эти дела? Сплошное бла-бла-бла,
Работать молодёжь не хочет, не поймёшь её,
Только тусуются ночью,
Погрязли сопливые дети в наркоте,
Не хочу, но ворчу, как старик,
Молодые стали не те,
Променяли себя на тату да на серьги в уши,
За бикини в Ламборджини продали свою душу,
Позабыли про матрёшку и балалайку,
Превратились в попрошаек взаимных лайков.
Но в мире столько несправедливости и лжи,
Будь сам справедлив, не ври, докажи,
Что ты достоин ходить по Земле,
Что ты подаришь себе и мне много счастливых лет.
Думай о хорошем, всё так просто,
Но только рвётся из меня наружу монстр,
Вот бы прострелить его сердце метко,
Но это часть меня, и я прячу её в клетку.
И я прячу её в клетку.Часть меня, и я прячу её в клетку.
Я думаю о многом
В диалоге с дьяволом и Богом.
Это происходит со мной –
Разговор с Господом и сатаной.
Я состою из одинаковых частей,
Слышу ангелов, вижу чертей.
И только одно мне поможет –
Повторяю: я – человек Божий.
Я – человек Божий.

Dialogue

Je pense à beaucoup de choses,
Dans un dialogue avec le diable et Dieu.
C'est ce qui m'arrive,
Une conversation avec le Seigneur et Satan.
Je suis composé de parts égales,
J'entends les anges et je vois les démons.
Et une seule chose peut m'aider,
Je répète : je suis un homme de Dieu.
Ce monde est si vaste,
Personne n'est mon idole,
Je respire calmement, je regarde ma famille,
Surtout la mienne.
Je ne jure presque pas, je ne fume presque pas,
Je ne bois presque pas.
Je suis ami avec les gens ou j'essaie vraiment d'être,
Mes journées sont devenues plus longues
Et plus courtes la nuit.
Je ne m'offusque pas, je pardonne très vite,
Mais, même si j'essaie de ne pas le faire, des pensées me viennent à l'esprit.
Pourquoi quelqu'un a-t-il plus que moi, hein ?
Ce veinard a de la chance, il ne travaille pas, il ne transpire pas,
Son capital se multiplie, et le mien fond entre mes doigts,
Et il ne s'inquiète pas, c’est juste qu’il n’a pas assez de mal.
Il se promène, le nez en l'air, impuni jusqu'à ce jour,
Voilà une question sans réponse, voilà l'orgueil.
J'aimerais l'abattre, mais mon étui est vide.
Et où sont donc les forces du bien, hein ?
Mais il faut regarder dans sa propre poche et dans son âme,
Et, si nécessaire, mourir pour ce qui est juste, sans rien laisser paraître,
Tout cela est périssable, éphémère,
Tout ce que nous avons nous-mêmes inventé, je suppose.
L'important, c'est de ne pas empêcher quelqu'un de faire le bon pas,
Respirer le même air que tous les autres.
Je me dis, comprends, mais comment comprendre, si encore une fois tout appartient
Au lâche, au salaud, au voleur, au meurtrier,
Au scélérat, à l'insolent, à l'idiot, au suceur de sang.
Comment peut-il y avoir égalité ici,
Si les gens s'inclinent devant de telles personnes ?
Et ceux qui étaient au pouvoir, à la cour,
De tout temps, ils ont eu les mains couvertes de sang, mais perchés sur leur montagne.
Quand allons-nous nous réveiller, quand allons-nous les faire tomber de leur piédestal,
Quand allons-nous ouvrir les yeux, quand allons-nous m'entendre ?
Je me dis : Calme-toi, ce n'est pas la fin du monde,
Attends, prépare-toi.
Dans ce monde, tu n'as besoin que de toi-même,
Mais que faire ? Ça sort tout droit de moi.
Je pense à beaucoup de choses,
Dans un dialogue avec le diable et Dieu.
C'est ce qui m'arrive,
Une conversation avec le Seigneur et Satan.
Je suis composé de parts égales,
J'entends les anges et je vois les démons.
Et une seule chose peut m'aider,
Je répète : je suis un homme de Dieu.
Et celle qui vend son corps,
Qu'elle brûle en enfer,
Que voulait-elle de plus ?
Même si sa vie semble belle en apparence,
Elle n'est que boue, mentale et physique.
Que les mères qui ont abandonné leurs enfants soient elles-mêmes abandonnées,
Que ceux qui ont écrasé la liberté soient eux-mêmes écrasés.
Ceux qui ne donnaient leur chemise que par paroles,
Qu’on les écrase en poussière, comme des insectes.
Arrête, mon vieux ! Il n'y a pas de règles ici,
Il y avait des raisons, la lumière les a quittés.
On ne peut pas sortir indemne de chaque bataille,
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
Rends le monde meilleur par toi-même, parcours le monde,
Cherche une occasion d'agir, il y a des erreurs partout,
Qu'est-ce que tu croyais ? Ce ne sont pas les paroles qui font les succès,
Mais les actes.
Mais où sont donc ces actes ? Que du bla-bla-bla,
Les jeunes ne veulent pas travailler, impossible de les comprendre,
Ils passent leur temps à faire la fête la nuit,
Ces gamins sont englués dans la drogue,
Je ne veux pas, mais je râle comme un vieux,
Les jeunes ne sont plus ce qu'ils étaient,
Ils se sont échangés contre des tatouages et des boucles d'oreilles,
Ils ont vendu leur âme pour un bikini dans une Lamborghini,
Ils ont oublié la poupée russe et la balalaïka,
Ils sont devenus des mendiants de "j'aime".
Mais il y a tant d'injustice et de mensonges dans le monde,
Sois juste toi-même, ne mens pas, prouve,
Que tu es digne de marcher sur cette Terre,
Que tu nous offriras, à toi et à moi, de nombreuses années de bonheur.
Pense à des choses positives, c'est si simple,
Mais un monstre essaie de sortir de moi,
Si seulement je pouvais lui tirer une balle en plein cœur,
Mais il fait partie de moi, et je le garde enfermé.
Il fait partie de moi, et je le garde enfermé.
Je pense à beaucoup de choses,
Dans un dialogue avec le diable et Dieu.
C'est ce qui m'arrive,
Une conversation avec le Seigneur et Satan.
Je suis composé de parts égales,
J'entends les anges, je vois les démons.
Et une seule chose peut m'aider,
Je répète : je suis un homme de Dieu.
Je suis un homme de Dieu.