Текст и перевод песни Павел Воля - Добавьте красоты

Добавьте красоты

Любим мы всю жизнь кого-то,
Трахаем кого-то постоянно,
Для кого-то мы придумали заботу,
С кем-то напиваемся до пьяну.
Есть и те, кого мы ненавидим,
Есть такие, что на дух непереносим,
Но бывают –, в ком мы продолженье видим,
Есть и те, о ком мы и не спросим.
Были те, о ком мы позабыли,
Есть такие, что навечно в наших мыслях,
Были те, что только нас любили,
Наши цифры превращая в числа.
Есть родные, среди них чужие,
Есть друзья, есть братья, есть их плечи,
Те, кто рядом свою жизнь прожили,
Или просто провели с тобою вечер.
Есть предатели. Куда без них сегодня?
Есть, как псы, вернее самых верных,
Кто с тобой спускался в преисподнюю;,
Многие остались там, наверное.
Есть глупцы. Есть гении. Есть быдло.
Есть культура, рядом с нею быдло -– ты.
И пока все это не обрыло,
Ты пытаешься добавить красоты.
Добавить красоты! Таким же, как и ты!
Спуститься с высоты и разглядеть таких, как ты!
Простоты, немного честности, сомнений,
Твоих принципов, чужих не понимая,
Доброты, музла, стихотворений,
Своих мыслей, своим мыслям изменяя.
Ты средь них живешь, они живут с тобою,
Вы живете вместе, на одной планете,
За кого-то выйдешь под огонь,
Потому что ты за них в ответе.
Остальные восемь миллиардов,
Тех, кто просто существуют рядом:,
Кто, – как шахматы, как покер, кто –, как нарды,
С кем, возможно, вы коснетесь взглядом.
С кем окажетесь в салоне самолета,
В шумном клубе, на большой террасе,
С тем, кто рядом едет на работу,
Кто по встречной встретится на трассе.
Те, кого на дальнем континенте
Сдует ветер, унесет цунами,
Те, кого ты видел в киноленте,
Те, кто навсегда остался с нами.
Те, кто нам добавил красоты! Таким же, как и ты!
Этот разный мир людей и судеб,
Душ сплетенье, перекресток жизней,
Эти ноги, головы, конечно, груди,
Эти love you, эти fuck me, эти kiss you.
Это то, чему я благодарен,
Это то, зачем я есть на свете,
Я дарю, – и мне все время дарят,
Я смеюсь -– в ответ смеются дети.
Сколько раз уснем – проснемся, мы не знаем,
Нас так много, мы живем так мало,
Мы находим и, конечно же, бросаем,
И самих нас тоже побросало.
Я целую этот день, целую вечер,
Обнимаю утро, обнимаю ночь,
Я целую ваши мысли, речи,
Я такой же, как все вы, точь- в- точь.
Точь в точь
Как ты, добавь мне красоты!

Ajoutez de la beauté

Nous aimons quelqu'un toute notre vie,
On couche avec quelqu'un constamment,
Pour quelqu'un, on a inventé des soucis,
Avec quelqu'un, on se saoule jusqu'à plus soif.
Il y a ceux que nous détestons,
Il y a ceux que nous ne supportons pas,
Mais il y a ceux en qui nous voyons notre continuation,
Il y a ceux à qui nous ne demandons rien.
Il y avait ceux que nous avions oubliés,
Il y a ceux qui sont à jamais dans nos pensées,
Il y avait ceux qui ne nous aimaient que nous,
Transformant nos chiffres en nombres.
Il y a des proches, parmi eux des étrangers,
Il y a des amis, il y a des frères, il y a leurs épaules,
Ceux qui ont vécu leur vie à côté de toi,
Ou simplement passé une soirée avec toi.
Il y a des traîtres. Où les laisserons-nous aujourd'hui ?
Il y a ceux qui, comme des chiens, sont plus fidèles que les plus fidèles,
Qui sont descendus avec toi dans les enfers ;
Beaucoup sont restés là, probablement.
Il y a des imbéciles. Il y a des génies. Il y a de la racaille.
Il y a la culture, à côté d'elle la racaille – c'est toi.
Et tant que tout cela ne s'est pas effondré,
Tu essaies d'ajouter de la beauté.
Ajouter de la beauté ! Aux mêmes que toi !
Descendre de haut et regarder ceux qui te ressemblent !
De la simplicité, un peu d'honnêteté, des doutes,
Tes principes, ne comprenant pas ceux des autres,
De la gentillesse, de la musique, des poèmes,
Tes pensées, changeant tes propres pensées.
Tu vis parmi eux, ils vivent avec toi,
Vous vivez ensemble, sur la même planète,
Pour quelqu'un, tu sortiras au feu,
Parce que tu es responsable d'eux.
Les huit milliards restants,
Ceux qui existent simplement à côté :
Qui, – comme les échecs, comme le poker, qui – comme les triominos,
Avec qui, peut-être, vous croiserez le regard.
Avec qui vous vous retrouverez dans un avion,
Dans un club bruyant, sur une grande terrasse,
Avec celui qui va travailler à côté de toi,
Qui te croise en sens inverse sur la route.
Ceux qui sont sur un continent lointain
Sont emportés par le vent, emportés par un tsunami,
Ceux que tu as vus dans un film,
Ceux qui sont restés à jamais avec nous.
Ceux qui nous ont ajouté de la beauté ! Aux mêmes que toi !
Ce monde différent des gens et des destins,
L'entrelacement des âmes, le carrefour des vies,
Ces jambes, ces têtes, bien sûr, ces poitrines,
Ces love you, ces fuck me, ces kiss you.
C'est ce pour quoi je suis reconnaissant,
C'est pourquoi je suis sur terre,
Je donne, – et on me donne tout le temps,
Je ris -– les enfants rient en retour.
Combien de fois nous nous endormirons – nous réveillerons, nous ne le savons pas,
Nous sommes si nombreux, nous vivons si peu,
Nous trouvons et, bien sûr, nous jetons,
Et nous-mêmes avons aussi été jetés.
Je embrasse cette journée, j'embrasse la soirée,
J'embrasse le matin, j'embrasse la nuit,
J'embrasse vos pensées, vos paroles,
Je suis comme vous tous, exactement.
Exactement
Comme toi, ajoute-moi de la beauté !