Музыке не нужен никто - Павел Воля перевод на французский

Музыке не нужен никто

Одна к одной ложатся строчки -
Все вместе, но поодиночке,
Набухли буквы, в слова хотят,
И сами, будто в блокнот летят.
Слово к слову, слову своё место.
Было просторно, но словно становится тесно.
Дышу прерывисто - вдох-выдох.
Затишье, складываю отрывистое в четверостишие.
Из мысли в мысль теку я плавно,
В деталях думая о главном.
Из рифмы в рифму, точка к точке -
Ловлю я нимфу в каждой строчке.
И ритмом ровным режу ровно,
И словно sample стало слово.
Слова прозрачны, ветрено-легки,
И стали музыкой стихи.
Вся ваша поэзия, конечно, хороша,
Но это все же не то.
Стихам нужна музыка,
А музыке не нужен никто.
Лишь только музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто.
Одной лишь музыке не нужен никто.
Лишь музыке не нужен никто, никто.

La musique n'a besoin de personne

Les lignes se posent l'une après l'autre -
Ensemble, mais individuellement,
Les lettres ont gonflé, elles veulent être des mots,
Et elles-mêmes, comme dans un carnet, volent.
Mot après mot, chaque mot a sa place.
C'était spacieux, mais ça devient étroit.
Je respire par à-coups - inspiration-expiration.
Le calme, je compose le morceau par à-coups en quatrain.
De pensée en pensée, je coule doucement,
En pensant aux détails de l'essentiel.
De rime en rime, point après point -
Je capture la nymphe dans chaque ligne.
Et avec un rythme régulier, je coupe régulièrement,
Et le mot est devenu comme un échantillon.
Les mots sont transparents, légers comme le vent,
Et les vers sont devenus de la musique.
Toute votre poésie est bien sûr bonne,
Mais ce n'est pas ça.
Les vers ont besoin de musique,
Et la musique n'a besoin de personne.
Seule la musique n'a besoin de personne.
Seule la musique n'a besoin de personne.
Seule la musique n'a besoin de personne.
Seule la musique n'a besoin de personne, personne.