Текст и перевод песни Павел Воля - Прима

Прима

Она смотрит на него так укоризненно и пристально.
Она - прима.
Она признана. Грациозна,
Хоть и с родины выслана,
И не скисла, а наоборот вроде выросла.
И без всякого смысла её принципов в принципе,
Посреди дня напиться, материться
И проиграться на глазах у незнакомцев ссориться, а после мириться.
Она уже не ждёт своего принца, а год от года только горбится,
А ведь была как птица.
И ей это каждую ночь снится.
А как проснётся - сразу разозлится от отражения в щеркальце!
Так что к обеду уже хочется согреться,
Притаиться, так чтоб не билось сердце,
И она тянется за хмельной водицей,
А что статься - ведь уже не девица, хоть и статная,
Но только мельче поклонников стадо.
И она сверлит его глазницы,
А он любит эту пьяницу и готов провалиться.
Сам с виду маленький ростом, но нагленький, с возрастом - непонятно такой, молодой дед.
Опрятно одет, дорого и просто.
Ночью домой приходит поздно, серьёзный.
Ворует, обманывает - это точно.
Воркует над ней,
Платит по счетам,
Не убудет с него не нищета.
Самостоятельный, состоявшийся, всю жизнь пробоявшийся, но внимательный и мнительный
И только этим удивительный,
А в целом - непримечательный трутень,
Забирающий её в полдень - в лабудень,
И везёт эту дрянь.
И она с пьяну смотрит на него как на барана,
А утром выздоровит -
И он её простит, и забудет,
Что вчера хотел ей в голову выстрелить.

La Prima

Tu me regardes avec un reproche et une intensité qui me pénètrent.
Tu es la prima.
Tu es reconnue, élégante,
Même si tu as été bannie de ta patrie,
Tu n'as pas sombré, au contraire, tu as grandi.
Sans aucune justification à tes principes, en principe,
Tu te saoules en plein jour, tu jures,
Tu te disputes et te réconcilies devant des étrangers, et tu te disputes à nouveau.
Tu n'attends plus ton prince, chaque année qui passe tu te courbes un peu plus,
Alors que tu étais comme un oiseau.
Et tu rêves de ça chaque nuit.
Et au réveil, tu t'énerves immédiatement en te regardant dans le miroir !
Alors, pour le déjeuner, tu as envie de te réchauffer,
De te cacher, pour que ton cœur ne batte plus,
Et tu tends la main vers une boisson alcoolisée,
Et que peut-il arriver ? Tu n'es plus une jeune fille, même si tu es élégante,
Mais ton troupeau d'admirateurs est moins nombreux.
Et tu percutes son regard,
Et il aime cette ivrogne et est prêt à sombrer.
Lui-même est petit, mais arrogant, avec l'âge - il est incompréhensible, un jeune grand-père.
Il est habillé avec élégance, cher et simple.
Il rentre tard le soir, sérieux.
Il vole, il trompe - c'est certain.
Il roucoule sur toi,
Il paie ses factures,
Il ne sera pas réduit à la pauvreté.
Indépendant, accompli, il a tout traversé dans sa vie, mais il est attentif et méfiant.
Et c'est seulement pour cela qu'il est incroyable,
Et dans l'ensemble - un bourdon sans intérêt,
Qui t'emmène à midi - dans le labeur,
Et transporte cette saleté.
Et tu le regardes comme un mouton, ivre.
Et le matin, tu te réveilleras -
Et il te pardonnera, et oubliera,
Qu'il voulait te tirer une balle dans la tête hier.