Текст и перевод песни Павел Воля - Старый человек

Старый человек

Старый человек так жил:
Ненавидел новый день.
Он младенцев не любил,
Новых не хотел людей.
Новостям он был не рад,
Новых книг он не читал.
Кто-то новый - это гад.
Он от этого устал.
Он любил всё, что прошло,
Что случилось и давно,
Что ему так подошло,
Было для него оно.
Хоть и в прошлом был изьян,
Он его не замечал.
Памятью смертельно пьян
Он на новое кричал.
Говорил, что так нельзя,
Что так не было во век.
Жаль, что померли друзья.
Он - последний человек.
Говорил, что всем конец,
То, что он несчастлив тут.
Тот, кто в прошлом - тот мертвец
Того в будущем не ждут.
Бог бы с ним, так и ушёл
Все там будем, что тужить?
Жалко, мог бы хорошо,
Весело в конце пожить.

Le vieil homme

Le vieil homme a vécu comme ça :
Il détestait chaque nouveau jour.
Il n’aimait pas les bébés,
Il ne voulait pas de nouvelles personnes.
Il n’était pas content des nouvelles,
Il ne lisait pas de nouveaux livres.
Toute nouvelle personne est un voyou.
Il en avait assez.
Il aimait tout ce qui était passé,
Ce qui était arrivé et depuis longtemps,
Ce qui lui convenait tellement,
C’était pour lui.
Même si le passé avait des défauts,
Il ne les remarquait pas.
Mortellement ivre de souvenirs
Il criait sur le nouveau.
Il disait que c’était impossible,
Que cela n’avait jamais été.
Dommage que ses amis soient morts.
Il est le dernier homme.
Il disait que tout était fini,
Que c’était ici qu’il était malheureux.
Celui qui est dans le passé est un mort
On ne l’attend pas dans l’avenir.
Dieu merci, il est parti
Nous y allons tous, à quoi bon s’attrister ?
Dommage, il aurait pu bien,
Vivre joyeusement à la fin.