Всегда дураки - Павел Чехов перевод на немецкий

Всегда дураки

ты не говорила ничего о себе
о том что мама в ювелирном, а папа на трубе
ты не говорила, ты смеялась, молчала
как будто обо мне ты все заранее знала
а я заплетал что у меня жизненный план
два парохода, один аэроплан
я заплетал, что я круто живу
мне стало тесно в тамбове, я уехал в москву
но ты не говорила, ты смеялась, молчала
как будто обо мне ты все заранее знала

ведь правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда дураки
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда - да - да
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда дураки
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда

ну а потом каждый ехал домой
я на старой третьей, ты на новой седьмой
середины пути, до середины пути
в любовные войны так просто войти
любовь это всегда игры без правил
главное, кто кому первый заправил
главное, чтобы было не больно
любовь - это отказ от мозгов добровольно
но ты не говорила, ты смеялась, молчала
как будто обо мне ты все заранее знала

ведь правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда дураки
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда - да - да
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда дураки
правила известны, законы легки
влюбленные мужчины всегда
правила известны, законы легки (всегда дураки)

Immer Dummköpfe

du hast nichts über dich erzählt
dass deine Mutter im Juweliergeschäft ist und dein Vater an der Pipeline
du hast es nicht gesagt, du hast gelacht, geschwiegen
als ob du alles über mich schon im Voraus wüsstest
und ich habe gefaselt, dass ich einen Lebensplan hätte
zwei Dampfschiffe, ein Aeroplan
ich habe gefaselt, dass ich cool lebe
mir wurde es in Tambow zu eng, ich bin nach Moskau gezogen
aber du hast es nicht gesagt, du hast gelacht, geschwiegen
als ob du alles über mich schon im Voraus wüsstest

denn die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer Dummköpfe
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer - ja - ja
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer Dummköpfe
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer

na ja, und dann fuhr jeder nach Hause
ich im alten Dreier, du im neuen Siebener
Mitte des Weges, bis zur Mitte des Weges
in Liebeskriege ist es so einfach einzutreten
Liebe ist immer ein Spiel ohne Regeln
die Hauptsache ist, wer wen zuerst aufgetankt hat
die Hauptsache ist, dass es nicht weh tut
Liebe ist der freiwillige Verzicht auf den Verstand
aber du hast es nicht gesagt, du hast gelacht, geschwiegen
als ob du alles über mich schon im Voraus wüsstest

denn die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer Dummköpfe
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer - ja - ja
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer Dummköpfe
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach
verliebte Männer sind immer
die Regeln sind bekannt, die Gesetze sind einfach (immer Dummköpfe)